罪犯 zuìfàn, 犯人 fànrén, 犯罪人 fànzuìrén

犯罪人；行凶者

лицо, совершившее преступление; преступник

侦查活动查明了犯罪动机，犯罪人和案件的所有情况

следствие установило мотивы преступления, участников преступления и все обстоятельства его совершения

引渡犯罪人进行刑事追究或执行刑事判决

выдача лица для уголовного преследования или исполнения приговора

关于从外国引渡犯罪人的请求的送达

направление запроса о выдаче лица, находящегося на территории иностранного государства

给犯人判罪

осудить преступника

执罪犯一人

задержать одного преступника

指控某人犯罪

accuse sb. of a crime

嗾使某人犯罪

abet sb. to do evil

惩治犯罪的人

A crime buster.

他犯了杀人罪

он повинен в убийстве

唆使某人犯罪

abet a man in a crime

控诉...犯杀人罪

обвинять в убийстве кого-либо

犯罪受害人化； 犯罪受害

виктимизация

控告...犯杀人罪

инкриминировать кому-либо убийство

重罪犯犯了重罪的人

One who has committed a felony.

无受害人的犯罪

преступления, не влекущие за собой жертвы

拘捕犯罪嫌疑人

задержание подозреваемого

发誓控诉某人犯罪

давать показания под присягой против кого-то

犯罪嫌疑人的陈述

показания подозреваемого

(某人身上)犯罪的烙印

Каинова печать, каиново клеймо на ком

看来智商低的人犯罪的

Похоже, преступник был с невысоким IQ

犯人供认 了一切罪行

преступник во всём сознался

耸人听闻的犯罪报导

сенсационные сообщения о преступлениях

认为某人有犯罪嫌疑

считать кого-то подозреваемым в совершении преступления

这名犯人犯了什么罪？

В чем виновен этот заключенный?

释放犯罪嫌疑人的根据

основания освобождения подозреваемого

羁押犯罪嫌疑人的程序

порядок содержания подозреваемых под стражей

拘捕犯罪嫌疑人的程序

порядок задержания подозреваемого

拘捕犯罪嫌疑人的根据

основания задержания подозреваемого

犯罪嫌疑人临时拘留所

изолятор временного содержания

未成年犯罪嫌疑人的拘捕

задержание несовершеннолетнего подозреваемого

但是，女士，这人是个罪犯。

Но мэм, этот человек преступник.

他们判了杀人犯什么罪？

И каков был приговор?

但是，先生，这人是个罪犯。

Но сэр, этот человек преступник.

你们不是码头工人——你们是罪犯！

Вы не дебардёры, вы преступники!

这罪犯犯下了骇人听闻的罪行。

The criminal had committed hideous crimes.

罪犯用刀子刺追捕他的人。

The criminal jabbed at the pursuer with a knife.

对犯罪嫌疑人选择强制处分

избрание меры пресечения в отношении подозреваемого

关于拘捕犯罪嫌疑人的通知

уведомление о задержании подозреваемого

国际预防犯罪从业人员学会

Международное объединение профессионалов, работающих в области предотвращения преступности

依你所见，犯罪嫌疑人是谁？

Кого ты больше всего подозреваешь?

(某人身上)犯罪的烙印, 作恶的痕迹

Каинова печать, каиново клеймо на ком

法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。

The court determined that the man was guilty of assault.

犯罪嫌疑人昨天晚上被人暗害了。

Подозреваемый вчера вечером был убит неизвестными.

来人啊，帮帮我！罪犯在逍遥法外！

Кто-нибудь, помогите! Преступник на свободе!

检查院已批捕此案的犯罪嫌疑人

прокуратура дала санкцию на арест обвиняемого по этому делу

保持警惕。任何人都可能会犯罪。

Будь начеку. Здесь любой может быть преступником.

询问未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人

допрос несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого

这个老人因儿子犯罪而蒙受羞辱。

His son’s crime put the old man to shame.

这个犯罪嫌疑人留下的符号…嗯！

Тот, который оставил подозрительный тип... О!

是什么驱使一个人犯下如此罪行呢？

Что может заставить человека сделать такое?

审理在东帝汶所犯罪行特设人权法庭

Специальный трибунал по правам человека для рассмотрения преступлений, совершенных в Восточном Тиморе

承认吧。这些罪恶是你犯下的。你是一个罪人。

Признать. Да, это ваш грех. Вы грешны.

保障犯罪嫌疑人和刑事被告人的辩护权

обеспечение подозреваемому и обвиняемому права на защиту

有人泄密给罪犯，使他及时逃走了。

The criminal was tipped off to flee in time.

很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的。

Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another).

传唤未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人的程序

порядок вызова несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого

你曾经因为对维吉玛人的愤怒而犯罪吗？

Может быть, ненависть к Вызиме сделала из тебя преступника?

让蜡黄人看看你内心对罪犯灵魂的渴望。

Пусть Белоликий увидит, насколько вы на самом деле хотите быть вне законов.

当然啦，我本人与那些犯罪毫无关系。

Конечно... Не то что бы я занималась такими вещами.

为什么会有人想要∗阅读∗犯罪故事呢？

Зачем кому-то ∗читать∗ о преступлениях?

女人是罪犯。绑架了孩子，不是她自己的。

Эта женщина - преступник. Ребенка забрала. Не ее.

对未成年犯罪嫌疑人或刑事被告人的监管

присмотр за несовершеннолетним подозреваемым или обвиняемым

那位候选人因与集团犯罪有关联而落选。

The candidate’s identification with organized crimes cost him the election.

警察逮捕犯罪嫌疑人需要出示什么证件？

При аресте подозреваемого какие документы обязан предоставить полицейский?

在武装人的看守下，罪犯被带进法庭。

The prisoner is brought into the courtroom under armed guard.

犯罪就得受到惩罚。而对杀人犯的惩罚只有一种。

Преступление не должно остаться безнаказанным. А за убийство есть только одно наказание.

那个高个子罪犯被确认为是这帮人的头目。

That tall criminal is branded as the chieftain of the gang.

教团的人？告诉他他是一个罪犯，一个两面派。

Так он из Ордена? Сказать, что он двуличный предатель, позор преступного мира.

被羁押的犯罪嫌疑人、刑事被告人申诉的送达程序

порядок направления жалобы подозреваемого, обвиняемого, содержащегося под стражей

被公诉机关指控涉嫌犯罪的当事人称作“被告人”

участник уголовного судопроизводства, подозреваемый в совершении преступления, которому предъявлено публичное обвинение, именуется "обвиняемым"

我根本一点都不会相信。来人啊！有罪犯！

Что за чушь ты мне втираешь? На помощь! Тут преступник!

埃特引人草率行事并受到惩罚的犯罪女神

The goddess of criminal rashness and consequent punishment.

他供认了引起实际身体伤害的侵犯人身罪。

He pleaded guilty to assault occasion actual bodily harm.

又来了，帝国总是要为别人犯的罪来偿还。

И снова на Империю возлагают ответственность за чужие преступления.

令人发指的是，他们教唆儿童参与犯罪活动。

Самое страшное то, что они подстрекают детей к преступной деятельности.

我找他们。女人是罪犯，小孩不是她的，她带走的。

Их ищу. Женщина преступник. Ребенок не ее, она взяла.

一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪。

Some people say that violent movies are potential triggers for juvenile delinquency.

未成年犯罪嫌疑人和刑事被告人的法定代理人

законные представители несовершеннолетнего подозреваемого и обвиняемого

到底是什么可以让一个人犯下如此罪行？

Что может заставить человека сделать такое?

每个人都喜欢这位陌生人，其实他却是个罪犯。

Everyone likes the stranger, but in reality he is a criminal.

对未成年犯罪嫌疑人、刑事被告人选择强制处分

избрание несовершеннолетнему подозреваемому, обвиняемому меры пресечения