有罪孽的人 yǒu zuìniè-de rén, 罪人 zuìrén

罪人以族

обвинить и казнить со всей роднёй

杀罪人

казнить виновного

犯罪人；行凶者

лицо, совершившее преступление; преступник

主耶稣基督，上帝之子，怜悯我罪人

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

不得罪人

offend nobody; give offence to no one

他抨击当代罪人。

He assailed the vice of the time.

侦查活动查明了犯罪动机，犯罪人和案件的所有情况

следствие установило мотивы преступления, участников преступления и все обстоятельства его совершения

天主！可怜我这个罪人吧！

Боже! будь милостив ко мне, грешнику!

引渡犯罪人进行刑事追究或执行刑事判决

выдача лица для уголовного преследования или исполнения приговора

关于从外国引渡犯罪人的请求的送达

направление запроса о выдаче лица, находящегося на территории иностранного государства

烹杀罪人

казнить преступника путём сварения

我把一些凋零药剂溶进了我那举世闻名的燃烧液里。我希望你能用它在罪人的愚行号的船帆上放上一把火。

Мне удалось переработать кое-что из настоя порчи в мою знаменитую на весь мир огненную воду. Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> ее и <поджег/подожгла> паруса "Глупости грешника"!

绝不能容忍他们这样行恶！为我们的复仇事业而战吧，<name>。前往日怒堡，让那些双手沾满鲜血的罪人得到正义的裁决。

Мы не должны позволить, чтобы подобное преступление осталось без ответа. Будь орудием нашего возмездия, <имя>. Ступай в форт Ярости Солнца и отними жизни у тех, кто виновен в этом преступлении.

戈尔格亚变化莫测，其中流淌着来自无数个世界的灵魂。他们在源头汇入河流，那里被他们称为罪人锻炉。

Горгоа – это изменчивая сила, которую питают прибывающие из многих миров души. Они попадают сюда из истока реки, он расположен к северу отсюда. Это место назвали Горнилом Проклятых.

<黑锋骑士们的遗体散落在罪人锻炉周围，那正是你初次来到这片无望之地进行战斗的余波。

<Повсюду в Горниле Проклятых лежат мертвые рыцари Черного Клинка, погибшие во время вашей первой экспедиции в это безрадостное место.

坎瑞亚？哦，你知道的真多。坎瑞亚的荣耀早已不在，剩下的如今都已沦为罪人，又何必再提起他们。

Каэнри’ах? А ты действительно много знаешь! Наследие Каэнри’ах давно утеряно, остались лишь грешники, и о них нечего говорить.

但是我这种罪人…哈哈…

Но такого грешника, как я... Ха-ха...

然而爱、虔诚与神圣，一切的美好都是构筑在罪人的血泪之上的…

Но любовь, почтение и святость... Все эти прекрасные вещи зиждутся на крови и слезах грешников...

毒品违法犯罪人员

криминалы по злоупотреблению наркотиков

“圣火之中，没有罪人能逃脱命运。这一点我笃信不疑。”

Ни один грешник не избежит костра. Уж я об этом позабочусь.

这是恶魔的记号，烙印于罪人肉体来宣告地狱主权。

Это знак демона — адская претензия на плоть виновного.

「感谢食灵妖融却罪人，点醒渺小吾辈。」 ～奴工感念曲

«Мы благодарим душеедов за то, что они расплавили грешников, чтобы напомнить нам о нашей ничтожности». — благодарственный гимн дронов

怯懦者想在血腥节庆开始之前刺上一针。罪人则是在之后。

Страшащиеся хотят, чтобы процедуру провели до начала Праздника крови. Виновные желают ее после.

“夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣来吧，那些罪人的恶行要用鲜血才能救赎。”——黑暗兄弟会的黑暗圣礼祷词

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе. - отрывок из Черного таинства Темного Братства

“亲爱的夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣过来吧，那些罪人的罪恶必须要用鲜血与恐惧来洗清！”——黑暗兄弟会的黑色圣礼祷词

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе. - отрывок из Черного таинства Темного Братства

他们过去跟帝国曾有着友好关系。当丹莫受难后很快地就变成千夫所指的罪人。

Так как у них всегда были тесные связи с Империей, они тут же превратились в козлов отпущения - виновников страданий данмеров.

夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣来吧，那些罪人的恶行要用鲜血才能救赎。

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе.

我的职务容易得罪人，但总得有人来让一切运作的井然有序。

Я занимаю не самую почетную должность, но кому-то нужно поддерживать порядок.

亲爱的夜母，亲爱的夜母啊，请把你的孩子派遣过来吧，那些罪人的罪恶必须要用鲜血来洗清。

Милосердная Матушка, пошли мне свое дитя, ибо грехи недостойных должны быть омыты в крови и страхе.