描述子的处理机状态位

processor state bit in a descriptor

描述符的处理机状态位

processor state bit in a descriptor

空间位置, 空间状态(姿态)空间位置

пространственное положение

空间位置(状态)修正

коррекция пространственного положения

姿态修正空间位置(状态)修正, 姿态修正

коррекция пространственного положения

移除 1 个单位的锁定状态。

Снимите блокировку с отряда.

(核电厂)在安全状态下复位, 恢复到安全状态

возвращение АЭС в безопасные условия

摧毁一个带有状态的敌军单位。

Уничтожьте вражеский отряд, у которого есть статус.

悬停状态(潜艇在水下保持一定位置)

подвесной положение

待用状态, 准备就绪(状态)战斗准备状态, 特战位置预备姿势

положение готовности

进入加速状态，然后传送到目标位置。

Ускорение и телепортация в указанную точку.

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

单位在恢复全部战斗力前会保持待命状态。

Юнит остается в бездействии до полного восстановления

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

命令该单位保持待命状态直到玩家下达新指令。

Подразделение будет неактивным, пока игрок не отдаст ему новых приказов.

质量是物质本身的属性，不随形式、位置、状态、温度改变

масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры

使 1 个单位获得 5 点增益，并移除其锁定状态。

Усильте отряд на 5 ед. и снимите с него блокировку.

移除该单位的免疫状态，直至己方下一回合开始。

Уберите неуязвимость у этого отряда до начала вашего следующего хода.

每有 1 个敌军单位获得一个状态，则自身获得 1 点增益。

Каждый раз, когда вражескому отряду добавляют статус, усиливайте эту карту на 1 ед.

两位马拉松赛跑选手累倒了，他们在虚脱状态中被抬走。

Two of the runners in the Marathon race collapsed and were carried off in a state of prostration.

我已经调整到了最佳状态，一定能成为各位的助力。

Я в отличной форме и готова помогать остальным.

Automatic and Dynamic Monitor with Immediate Relocation, Allocation and loading; ADMIRAL; операционная система фирмы Hjneywell, СЩАr 美国霍尼威尔公司的即时易位, 定位和输入的自动状态监控器

АДМИРАЛ англ

您或盟友处于战争状态时，生产军事单位 生产力+15%

+15% производства при подготовке военных юнитов, если ваш союзник ведет войну.

若敌军单位拥有状态，则将自身所有同名牌从牌组召唤至同排。

Если у вражеского отряда есть статус, призовите все копии этого отряда из вашей колоды в этот ряд.

对 1 个单位造成 1 点伤害。若目标拥有状态，则改为对其造成 2 点伤害。

Нанесите 1 ед. урона отряду. Если у отряда есть статус, вместо этого нанесите ему 2 ед. урона.

单位在玩家下达新指令前会保持待命状态。该单位会获得防御加成。

Подразделение будет неактивным, пока игрок не отдаст ему новых приказов. При этом оно получит бонус к защите.

单位在战斗力完全恢复前会保持待命状态。该单位会获得防御加成。

Подразделение будет неактивным, пока не поднимет до максимума свою боеспособность. Укрепившись, оно получит бонус к обороне.

使 1 个友军单位获得活力，回合数等同于拥有状态的敌军单位数量。

Добавьте выносливость дружественному отряду на число ходов, равное количеству вражеских отрядов со статусом.

独立国家联合体（独联体）和波罗的海国家公民身份、无国籍状态和外侨地位讲习班

семинар Содружества Независимых Государств (СНГ) и стран Балтии по проблемам гражданства, безгражданства и статуса иммигрантов

在一年中，每一条河高水位和低水位时期是交替的。高水位称为洪水位或洪峰水位，低水位状态称为枯水位或平水位。

Для каждой реки в течение года происходит чередование периодов высокого и низкого уровня воды. Состояние высокого уровня называется половодьем или паводком, а низкого уровня - меженью.

转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении

僵尸行动，需要敕令。但这位小朋友，不知为何，是自己给自己下敕令的状态。

Чтобы привести труп в движение, ему нужен приказ. Этой девочки никто ничего не приказал, поэтому она отдала приказ сама себе.

看到这个城市让人难过的状态，让我后悔做出拿到学位后就离开家的决定。

Когда я вижу, в каком плачевном состоянии находится этот город, я почти жалею о своем решении покинуть родной дом по окончании учебы.

处于战时状态, 转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Быть на казарменном положении; Перейти на казарменное положение

当一个单位处于活动状态时，你可以在地图上右键点击任何地点来命令单位移动过去。

Выбрав юнит, щелкните правой кнопкой мыши в любом месте карты, чтобы оправить его туда.

别傻站着对敌人一口气猛打。保持移动状态，可以改变战斗局面，也可以使你处于更有利的位置。

Когда замахиваешься для сильного удара, не стой на месте. Двигайся всем телом, вкладывай свое движение в удар - это большое преимущество.