能量光环状态1

Аура энергии, стадия 1

热力学(状态)变量

термодинамическая величина состояния

起飞(状态)空气流量

взлётный расход воздуха на взлётном режиме

次临界状态的测量

subcritical measurement

巡航(状态)空气流量

крейсерский расход воздуха на крейсерском режиме

亚临界状态的测量

subcritical measurement

起飞{状态}空气流量

взлётный расход воздуха на взлётном режиме

水上(工作)状态, 水量收支

водный режим

DD级状态(相当于舰艇满载排水量状态)

состояние D

AA级状态(相当于舰艇空载排水量状态)

состояние A

质量监督计划中检查, 试验和检验工序的状态:

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

质量监督计划中检查、试验和检验工序的状态：

статус инспекций, испытаний, контрольных операций, указанных в плане контроля качества:

连续击中气球进入连击状态，可获得大量分数

Сбейте несколько шаров подряд, чтобы получить бонус комбо и заработать больше очков.

你是说变成能量状态再变回来？没什么啦。

Вы про то, что меня превратили в комок энергии, а потом собрали обратно? Ерунда.

若要补充魔药的存量，请进入冥想状态。

Чтобы пополнить запасы, войдите в режим медитации.

质量是物质本身的属性，不随形式、位置、状态、温度改变

масса является собственной характеристикой физического тела, она не меняется в зависимости от формы, расположения, состояния, температуры

状态回报：黄色。主系统承受大量损伤，建议立即支援。

Статус: желтый. Основные системы получили значительные повреждения. Рекомендовано выслать подкрепления.

造成的治疗量。此数值可能会受到增益、减益状态或护甲的影响。

Количество наносимого урона. Это значение может быть изменено положительными эффектами, отрицательными эффектами или броней.

目前的二氧化碳排放量已足以让世界气候进入更加危险的状态。

Объемы выбросов Co2 возросли, и на планете происходят опасные климатические изменения.

使 1 个友军单位获得活力，回合数等同于拥有状态的敌军单位数量。

Добавьте выносливость дружественному отряду на число ходов, равное количеству вражеских отрядов со статусом.

哦，我预见未来，好吧。当我的状态没问题，我就可以预见。但是恐怕今天我的能量不够。

Конечно, я могу предсказать будущее. Когда настроение соответствующее. Однако сегодня я не ощущаю в себе достаточно энергии.

无论是攻击的力度、行动的状态，还是其他的方面都格外异常，而且数量也格外多。

Их сила увеличилась, движения и повадки изменились. К тому же их количество значительно возросло.

0.5秒后召唤一片充满神圣能量的区域，使盟友变为无敌状态，持续3秒。

После паузы в 0.5 сек. создает поле энергии Света, делающее находящихся в нем союзных героев неуязвимыми. Время действия – 3 сек.

照你们的话来说，这个字的意思仅仅是“火焰”。它会改变形态，它是力量的最原始状态。

На вашем языке это слово значит лишь огонь. Это - изменение, имеющее форму. Могущество в своем наиболее простом аспекте.

得到稿酬，莫娜便大量购入占星资料，大笔花销不断…于是，再次回归赤贫状态。

Получив гонорар, Мона тут же тратит его на астрологические материалы, и ей вновь приходится возвращаться к нищете.

要掌握吼声真正的力量只有当内在精神与外在行为达到和谐状态时才会实现。

На Пути Голоса истинного мастерства можно добиться, лишь достигнув гармонии духа и тела.

造成的治疗量。此数值可能会受到增益或减益状态的影响。治疗量不会超过每名玩家的最大生命值。

Объем применяемого исцеления. Это значение может быть изменено положительными или отрицательными эффектами. Объем получаемого игроком исцеления ограничен максимальным запасом его здоровья.

肯定是哪里出了错，然后他就变成现在这种状态，跟在学院中流动的能量融合在一起。

Вероятно, что-то пошло не так, как задумано, и он оказался в том состоянии, в каком мы видим его сейчас. Слился с энергиями, пронизывающими Коллегию.

肯定是哪里出了错，然后他就变成现在这种跟学院当中流动的能量融合在一起的状态了。

Вероятно, что-то пошло не так, как задумано, и он оказался в том состоянии, в каком мы видим его сейчас. Слился с энергиями, пронизывающими Коллегию.

神龛在对战开始时就会出现在场上，它们具有强大的力量，不会死亡，只会进入 休眠状态。

Идолы начинают матч на поле. Они очень сильны и вместо смерти впадают в спячку.

勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气

The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.

在原始状态下，这块矿石除了死沉的重量毫不起眼。但当它与白热化的熔炉相结合时...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн...

乌拉格要求我提醒大家，请在归还秘藏馆的材料时确保它是处于和借出时相同的数量和状态。

Ураг попросил меня напомнить всем, что книги нужно возвращать в Арканеум в том же состоянии, в котором вы их получили.

乌拉葛要求我提醒大家，在归还秘藏馆的材料时请确保它是处于和借出时相同的数量和状态。

Ураг попросил меня напомнить всем, что книги нужно возвращать в Арканеум в том же состоянии, в котором вы их получили.

每个魔药的剂量有限。若要补充魔药，你可以进入冥想状态。如果你的物品栏中有烈酒，它将会自动用于补充魔药。

Число порций каждого эликсира ограничено. Когда зелье закончится, войдите в режим медитации: если у вас достаточно алкагеста, то запасы эликсиров пополнятся автоматически.