热力学(状态)变量

термодинамическая величина состояния

你是说变成能量状态再变回来？没什么啦。

Вы про то, что меня превратили в комок энергии, а потом собрали обратно? Ерунда.

单变状态的

monovariant

(飞机)动力状态变化率(速度)

темп изменения энергетического состояния самолёта

DD级状态(相当于舰艇满载排水量状态)

состояние D

AA级状态(相当于舰艇空载排水量状态)

состояние A

证券的β因素一种数学手段，对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态

A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.

宿醉明显让你的状态变得更糟了。可以用些氨——帮你清醒一下。

В таком похмелье с этим явно тяжелее справляться. Пригодился бы нашатырный спирт, он прочищает разум.

服用捷特会进入意识改变状态。此时体感时间将变慢，让您能在有限时间内做出比平常更多的动作。

Винт вызывает измененное состояние сознания, в котором кажется, что время идет очень медленно. Это позволяет в течение короткого промежутка совершать больше действий, чем обычно.