犹大之吻
yóudà zhī wěn
поцелуй Иуды, иудино лобзание, предательский поцелуй
a Judas kiss
примеры:
所罗门和犹大之狮的后裔向你伸出友谊的双手！
Я предлагаю вам дружбу соломоновой династии и льва Иуды!
难道你竟不知犹大之狮战无不胜？那你很快便会知晓。
Разве неведомо вам, что лев Иуды не проиграл ни одного сражения? Значит, скоро он это докажет.
你好，我是孟尼利克二世，犹大之狮，所罗门的后裔，埃塞俄比亚的帝王。
Я Менелик, император Эфиопии, лев Иуды из соломоновой династии. Приветствую вас.
пословный:
| 犹大 | 之 | 吻 | |
1) Иуда; Джуда (имя собственное)
2) нарицат. иуда, предатель
|
1) губы, уста
2) зоол. хобот[ок]; рыло (напр. у рыбы)
3) целовать; лизать
|