睡眼惺忪; 睡意犹存的眼睛

该习惯犹存

обычай этот существует до сих пор

徐娘半老，风韵犹存

a charming woman in middle age; The woman in her forties is still attractive, despite her age.; The woman in her thirty-forties still retains a great deal of charm.

风韵犹存的半老徐娘

немолодая, но хорошо сохранившаяся женщина

酒香犹存

Выпивка – дело тонкое...

要用行动告诉人民，希望犹存——依然有英雄愿意为他们战斗！

Покажи моим собратьям, что надежда не угасла; что есть еще герои, готовые сражаться за их свободу!

「英勇仍在，气数犹存。」 ～驭空刃席斐拉

«Пока в твоем сердце остается храбрость, не угаснет и жизнь». — Сефара, Клинок Небес

「你们将这称作神佑之城。神明已逝，天威犹存。」 ～伊美黎牧者卡丝拉

«Вы называли ее замком богини. Но это нечто меньшее — и неизмеримо большее». — Касла, пастырь Эмерии

毕竟我需要点时间来接受“希望犹存”这个想法。

Мне нужно время, нужно привыкнуть к мысли, что для нас вдруг забрезжила надежда.

秋天的第一股气息余韵犹存，

Уж тянет осенью холодный ветер стылой

她的容貌的确“丑”韵犹存。

She have the remains of really remarkable ugliness.