风韵犹存
fēngyùn yóu cún
сохранить элегантность и очарование молодости, хорошо сохраниться (о женщине средних лет)
ссылки с:
风味犹存fēng yùn yóu cún
形容中年妇女仍然保留着优美的风姿。fēng yùn yóu cún
(of an aging woman) still attractivefēng yùn yóu cún
still retaining one's graceful bearing (manner); keep one's charm; look still attractivefēngyùnyóucún
still look attractive (of a middle-aged woman)частотность: #62555
примеры:
风韵犹存的半老徐娘
немолодая, но хорошо сохранившаяся женщина
她的容貌的确“丑”韵犹存。
She have the remains of really remarkable ugliness.
秋天的第一股气息余韵犹存，
Уж тянет осенью холодный ветер стылой
пословный:
| 风韵 | 犹存 | ||
1) изящный, грациозный; элегантный
2) волнующая мелодия (интонация)
3) поэтический дар, литературный талант
|