狐潜鼠伏
hú qián shǔ fú
скрываться и прятаться подобно лисе и мыши
hú qián shǔ fú
像狐狸和老鼠一样潜伏、藏匿。形容胆怯躲藏的样子。пословный:
| 狐 | 潜 | 鼠伏 | |
I сущ.
лиса
II собств.
Ху (фамилия)
|
I гл.
1) ходить (передвигаться) под водой; нырять; течь под землёй
2) ускользать, убегать; уходить тайком, незаметно исчезать 3) скрыться, спрятаться; затеряться (напр. в толпе)
4) погружать (напр. в воду); прятать, скрывать
II прил./наречие
1) подводный; глубокий; под водой, глубоко; глубина
2) спрятанный, скрытый, тайный; потенциальный, латентный; скрытно, втайне
III сущ.
* [рыбий] садок
IV собств.
1) ист. геогр. Цянь (река в Центральном Китае)
2) Цянь (фамилия)
|
1) 谓如鼠伏地，隐踪躲藏。
2) 比喻降服。
|