狗不时摇摇尾巴

Собака помахивает хвостом

примеры:

尾巴摇狗

хвост вертит собакой

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 叫的狗不咬, 摇晃着尾巴不叫的狗才咬.

не та собака нусает что лает а та что молчит да хвостом виляет

小狗摇摇尾巴, 吻吻他的手

собачка, виляя хвостом, лизала его руки

[直义] 叫的狗不可怕, 摇晃着尾巴不叫的狗才可怕.
[释义] 直爽的人不可怕, 不露声色,暗中行动的人才可怕.
[例句] Бугров приезжал, выкладывал гостинцы и, сказав несколько слов, уезжал. И говорил эти несколько слов не с Лизой, а с Грохольским. С Лизой он молчал. И Грохольский был покоен... Но существу

не бойся собаки что лает а бойся той что молчит да хвостом иляет

пословный:

狗	不时	摇摇	摇尾巴
gǒu 1) собака, пёс; собачий, псиный, сучий; (также бран.); по-собачьи 2) щенок (также детёныш медведя, тигра) 3) Собака (11-е животное из цикла 12, соответствует триграмме 艮 в «Ицзине» и циклич. знаку 戌, обозначающему год Собаки) 4) подлизываться, пресмыкаться, заискивать 5) см. 狗星 6) Гоу (фамилия) 全词 >>	bùshí 1) то и дело, нередко 2) в любое время, когда попало 3) непредвиденный; экстренный	yáoyáo 1) колебаться, качаться, колыхаться, шататься; неустойчивый, шаткий; непостоянный 2) беспокоиться, тревожиться; не находить себе места; не иметь покоя; неспокойный, беспокойный; смятение; нерешительность 3) йо-йо	_мотать хвостом; вилять хвостом