-ну, -нёшь〔完〕〈俗〉 ⑴кого-что(抡起刀等)砍. ⑵(кого-что 或无补语)使劲揍(一下). ～ по спине 照后背狠打一下. ⑶(也用作无)开枪; 开炮; 射击. ～ из винтовки 打一枪. ⑷(寒冷)突然袭来. Вчера ～л мороз. 昨天突然冷起来了。

狠打某人一个耳光

give sb. a thick ear

狠狠打击歪风邪气

take vigorous measures to counter evil trends

领主劝我别到处说我想狠狠打哪个宫廷侍从的脸，真可惜啊。

Ярл посоветовал мне не рассуждать о том, кому из придворных я двинул бы в рыло. Такая жалость.

那男孩因打碎窗玻璃而被狠狠打了一顿。

The boy got a good beating for breaking the window.

他父亲因他捣蛋而狠狠打了他一顿。

His father gave him a sound beating for making trouble.

"这个野孩子对比尔说：“如果你再到这里来瞎转，我就狠狠打你一顿。

The tough boy said to Bill, "If you come around here again, I'll beat up you.

失落的羔羊，嗯，想要逃离屠杀——真调皮！等我的老鼠们悄悄告诉我他们在哪里之后，我就要狠狠打他们的屁股。没错，也许最重要的是我得先满足我自己私人的惩戒欲...

Заблудшие овечки, да, сбежали с бойни... Ай-яй-яй, как нехорошо! Вот я им покажу, когда мои крысоньки до них доберутся. Да уж, я им отомщу за свои страдания...

说你应该狠狠打她一顿，就像打不听话的奴隶一样，谁让她未经同意，让你冒着生命危险。

Сказать, что следовало бы избить ее, как непокорную рабыню, за то, что она рисковала вашей жизнью, не предупредив!