照后背狠打一下
_
садануть по спине
в русских словах:
садануть
-ну, -нёшь〔完〕〈俗〉 ⑴кого-что(抡起刀等)砍. ⑵(кого-что 或无补语)使劲揍(一下). ~ по спине 照后背狠打一下. ⑶(也用作无)开枪; 开炮; 射击. ~ из винтовки 打一枪. ⑷(寒冷)突然袭来. Вчера ~л мороз. 昨天突然冷起来了。
примеры:
打…后背一下
стукнуть кого по спине; стукнуть по спине
啪, 打后背一下!
хвать по спине!
啪地打一下…的后背
тарарахнуть кого по спине; тарарахнуть по спине
啪地打了他后背一下
бац его по спине
пословный:
照 | 后背 | 狠打 | 一下 |
1) освещать; светить
2) отражаться (напр., в воде)
3) фотографировать; снимать
4) тк. в соч. снимок; фотография
5) тк. в соч. удостоверение; свидетельство
6) по; согласно; в соответствии с
|
1) (вм. 以下) ниже, после
2) одним ударом, одним махом, сразу, в один присест, вдруг, внезапно
3) один раз, разок
4) после глагола указывает на однократность или кратковременность действия
|