-ею, -еешь; -етый〔完〕взгревать, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉狠揍, 收拾; 大骂, 痛骂.

(不用单一人称), -здишь〔未〕〈俗〉 ⑴(кого-что 或无补语)用力打, 狠揍. ～ противника кулаками 用拳头狠揍对手. ⑵что 翻来覆去地说; 反复做.

-ну, -ншь〔完〕кого-что〈俗〉(凶)狠(地)揍. ～ по голове 照脑袋狠揍一下.

-очу, -отишь; -оченный〔完〕наколачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что на что 箍上. ～ обручи на кадку 把木桶用箍儿箍上. ⑵что〈口〉钉上. ～ вывеску 把招牌钉上. ⑶что 或 чего〈口〉钉入(若干). ～ в стену гвоздей 往墙上钉许多钉子. ⑷что 或 чего〈口〉打破, 打碎(若干). ～ посуды 打碎许多器皿. ⑸кого-чего〈俗〉猎获, 捕获(若干). ⑹кого-что〈俗〉痛打, 狠揍. ⑺что 或 чего〈转, 俗〉积蓄, 积攒(钱等).

-дам, -дашь, -даст, -да-дим, -дадите, -дадут; -ал, -ла, -ло〔完〕наподдавать, -даю, -даёшь〔未〕〈口〉痛打, 狠揍. ～дай ему хорошенько. 好好儿地打他一顿。

-ею, -еешь; -етый〔完〕кого〈俗〉狠揍一下. ～ палкой 用棍子狠揍一下.

给我们展示下你的英雄气概吧，<name>！骑上库伯击退穴居人！把他们拖在你身后，用鱼叉……或者随便什么东西狠狠揍他们！

Яви нам свой героизм воочию, <имя>! Седлай Бочонка и победи этих троггов! Волочи их за собой по земле, насаживай на гарпун... делай, что полагается!

我用蘑网载你一程，然后你去把那些白痴狠狠揍一顿如何？我们会让他们明白，不要招惹玛拉斯缪斯和他的蘑网！

И вот что: а если прокатиться по кольцам и всыпать этим тупицам? Мы им покажем, как лезть к Чесночнику и его волшебной сети!

哈呀！这地方是不是像做梦一样？我实在太舒坦了。如果没有这些讨厌的蒸汽怪物，我就更舒坦了。为什么你不去把那些怪物狠狠揍一顿呢。对了，记得把把它们的精华带回来，拿来给我的浴缸保温。

Здорово! Ну разве тут не прекрасно? Я расслаблен, как никогда в жизни. Еще бы эти идиотские облака оставили меня в покое...
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.

当我找到你的时候，你最好做好准备，诡异声音的主人！我一定会狠狠揍你一顿！

Готовься, странный голос, ведь я тебя найду. И тогда будет больно.

最糟的情形是 - 你会被狠狠揍上一顿，丢回牢房，然後明天…

В худшем случае ты вернешься в подземелье, а завтра...

好啊，我会等着他们！还会挑根结实的木棍狠狠揍那些小王八蛋！

Тут-то я их и встречу! С розгой буду ждать, мерзавцев этаких!

然后呢？你就可以狠揍他一顿？你先想想波莉会有什么反应吧？难道你觉得她会开心吗？如果他还手打赢你怎么办？

Ну, дал бы ты ему в морду, и что? Думаешь, Полли была бы довольна? А если бы он победил?

要是你不把谈论我的话收回，我就要狠狠揍你。

If you don’t take back what you said about me, I’m going to knock your block off.

因为他的背叛，我想狠狠揍他一顿。

I wanted to punch him for his betrayal.

我定要狠揍那个冒犯我女儿的小子！

I must settle with the man who attacked my daughter!

那男子用拳头狠揍骗子的鼻子。

The man socked the cheat in the nose.

我对准他的鼻子狠揍了一拳。

I hit him sock in the nose.

我要是逮住这个流氓， 非狠狠揍他一顿不可!

If I ever catch the rascal I’ll really wallop him!

石头碎了，我那不中用的老骨头也碎了！当我醒来的时候，发现周围都是咂着嘴发出讨厌的嘶嘶声的单眼怪物在盯着我看。结果我被狠狠揍了一顿，肿得像冬天的鹅一样。

Камень треснул, а вместе с ним и мой глупый старый череп! Следующее, что я помню - я проснулся среди этих одноглазых ублюдков, которые чмокали губами и шипели всякие непристойности! От них у меня мурашек больше, чем в любом муравейнике!

我要狠揍你一顿，再在你的尸体上吐口水！

Я на твой труп плюну и разотру!

我往你脸上狠狠揍一拳之后，那些心理方程式会变得更难。

Процесс станет еще напряженнее, когда я съезжу вам в челюсть.

我听到消息，就好像肚子被人狠狠揍了一拳似的。我过去也失去不少伙伴，但是他的死……真的，真的让我很心痛。

Меня точно обухом по голове ударили. Я и до этого терял братьев и сестер по оружию, но его смерть... стала особенно сильным ударом.