狩猎所
_
hunting seat
hunting seat
примеры:
啊,我的同胞。很开心遇到了一位木精灵兄弟。需要我为你补给狩猎所需吗?
А, сородич. Встреча с братом-босмером греет мне душу. Скажи, чем я могу помочь тебе в твоей охоте?
啊,我的同胞。很开心遇到了一位木精灵姐妹。需要我为你补给狩猎所需吗?
А... Встреча с сестрой-босмеркой греет мне душу. Скажи, чем я могу помочь тебе в твоей охоте?
我向你保证,全都是新鲜的。我自己狩猎所得,每天都去。
Уверяю вас, оно все свежее. Сам охочусь, каждый день.
狩猎愉快。我们会所见。
Доброй охоты. Увидимся в убежище.
狩猎愉快。我们回圣所见。
Доброй охоты. Увидимся в убежище.
龙喉氏族一旦开战,所有人都会停止狩猎。
Когда мы, солдаты клана Драконьей Пасти, идем на войну, мы прекращаем охотиться.
我还是太虚弱,没办法去狩猎,所以你必须代替我去。
Я еще слишком слаб, чтобы охотиться, так что этим придется заняться тебе.
我…今天是私自出来狩猎的,所以才没穿狩猎的那身衣服…
Я... решил поохотиться в одиночку, и накинул кое-что из старых вещей...
无(家族纽带常会所形成狩猎定居点,也是地区季节会议召开地)
Нет (охотники и собиратели объединялись по родоплеменному принципу, периодически проводились общие собрания вождей)
“欢迎所有乐于参赛的竞技者们在友好的狩猎挑战赛中一较高下。"
"Приглашаем всех желающих испытать свои навыки на товарищеский охотничий турнир".
凡尔西诺狩猎时以称为击族的单位行动。 但并非所有击族都猎捕新鲜的猎物。
Охотничьи отряды виашино называются стаями. Не все стаи охотятся за свежей добычей.
砰!然后狩猎继续。小心点,旅行者。塞璞达所到之处,都有厄运紧随其后。
ПРОКЛЯТЬЕ! Тогда охота продолжится. Береги себя, путник. Где появляется Септа, злой рок расправляет клешни.
嗯……所以看来这短吻鳄爪,呃……怪物是从狩猎冒险底下的复制机构出现的。
Выходит, крокодилокогти... то есть чудовища... появляются из комплекса по клонированию животных, расположенного где-то под землей в зоне "Сафари".
我和父亲一起在森林中狩猎,直到我的年龄达到试练要求。我们猎遍了所有可能的猎物。
Я росла с отцом в лесу, пока не пришел возраст Испытания. Где мы только не охотились...
很抱歉打扰你,我是路易斯‧墨赛,我是浮港所有怪物狩猎相关事务的最高负责人。
Прошу прощения, что помешал. Меня зовут Людвиг Мерс. Я занимаюсь вопросами чудовищ во Флотзаме.
пословный:
狩猎 | 所 | ||
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|