独平衡
_
singular equilibrium
сингулярное равновесие
примеры:
(单)独平衡
сингулярное равновесие
坐在独木舟里，千万不要站起来；那样独木舟会因失去平衡而翻掉。
Never stand up in a canoe; it will get off balance and turn over.
辐射适应让它们演化出独特的腺体，让它们可以平衡巨大身躯、维持速度。
Приспособление к радиации заключается в том, что они обзавелись особой железой, позволяющей им даже при таких размерах поддерживать скорость и равновесие.
当然，没有哪个国家能够单独承担纠正当今全球经济的不平衡的政策的所有代价。
Конечно, ни одному отдельному правительству не под силу взять на себя все расходы по стратегиям, необходимым для восстановления нарушенного сегодня глобального равновесия.
пословный:
| 独 | 平衡 | ||
1) одинокий; в одиночку; единственный; один
2) только; лишь
|
1) равновесие, баланс, эквилибр
2) уравновешивать; уравновешенный, сбалансированный, равновесный; устойчивый; выравнивающий, стабилизирующий, балансный, нейтродинный; компенсирующий; балансировка; в сложных терминах также: стато- 3) баланс, сальдо, остаток (на счете)
4) составлять баланс, балансировать, уравнивать, сводить, закрывать (счета)
|