写有独眼巨人与巨人的信息。

Сведения о циклопах и гигантах.

目标生物得-1/-1直到回合结束。如果它是独眼巨人，则消灭之。

Целевое существо получает -1/-1 до конца хода. Если это Циклоп, уничтожьте его.

独眼巨人有两种情绪：愤怒和沉睡。

У циклопа бывает два состояния: ярость и сон.

血岩独眼巨人每回合若能攻击，则必须攻击。

Циклоп Кровавого Камня атакует в каждом ходу, если может.

「我左砍独眼巨人，右斩巨人，每一战均全力以赴。」

«Левым я свалил циклопа. Правым — убил гиганта. Я беру оба в каждый бой».

凯尔顿的战士会利用独眼巨人无法一眼尽观全局的弱点。

Келдонские воины хорошо знают, что циклоп не может сосредоточиться на двух врагах одновременно.

独眼巨人不会再来烦我了，这下可以放心在附近看看。

С циклопом разобрались, теперь можно спокойно осмотреться.

呼，真幸运。我希望他碰上的不是独眼巨人，那可不好押韵。

Уф-ф... Ну хорошо, если так. Надеюсь, что это не тролли: на них рифму почти не подобрать.

只要莽闯独眼巨人被两个或更多生物阻挡，它便得-2/-0。

Неистовый Циклоп получает -2/-0, пока его блокируют два или более существа.

每当要塞独眼巨人攻击时，它得+3/+0直到回合结束。每当要塞独眼巨人阻挡时，它得+0/+3直到回合结束。

Каждый раз, когда Циклоп Крепости атакует, он получает +3/+0 до конца хода. Каждый раз, когда Циклоп Крепости блокирует, он получает +0/+3 до конца хода.

独眼巨人脑中最后穿过的事物，是一块重达十二吨的大理石廊柱。

Последнее, что пришло в голову циклопу, оказалось глыбой мрамора весом в дюжину тонн.

「独眼巨人的语言只有五十个字，而其中十个的意思是『杀』。」 ～尔泰

"В языке циклопов всего полсотни слов, десять из которых означают «убить»". — Эртай

在猎魔人杰洛特的专业协助之下，该地的危险已经解除，怪物据了解为独眼巨人（W3分类：食人魔），猎杀过程使用的是合法注册的银剑。

В результате профессионального вмешательства ведьмака, именуемого Геральтом, опасность была устранена, а означенный монстр окончательно определен как циклоп, классификация В3: огровые. Ликвидация проведена с использованием легально зарегистрированного серебряного меча.

独眼巨人学会了不再吃牧羊人。他将这个「小不点」温柔地扔到一旁，让他重新养一群羊。

Циклоп знал, что пастуха есть не стоит. Он словно косточку отбросил его в сторону, чтобы бедняга смог вырастить новое стадо.

「你说这第十区，不是瓦砾区。但有破坏在，就是瓦砾区。瓦砾区精神。」 ～独眼巨人哲学家厄哥达

«Ты говоришь, это Десятый округ, не Кольцо Руин. Но где мы крушим, там Кольцо Руин. Кольцо Руин — это состояние души». — Ургдар, циклоп-философ

「独眼巨人动脑慢，但下手快。想办法让它一直动脑。」 ～迈勒提斯士兵布莉戈涅

«Циклоп медленно думает, зато быстро бьет. Постарайся занять его раздумьями». — Бригона, солдат из Мелетиды

守军只要你本回合施放过瞬间或法术咒语，冲拳独眼巨人便能视同不具守军异能地进行攻击。

Защитник Если в этом ходу вы уже разыграли мгновенное заклинание или заклинание волшебства, Поршнерукий Циклоп может атаковать, как если бы у него не было способности Защитника.

延势每当两个或更多由对手操控的生物攻击时，困惑的独眼巨人本次战斗中不能进行阻挡。

Захват Каждый раз, когда два или более существ под контролем ваших оппонентов атакуют, Огорошенный Циклоп не может блокировать в этом бою.

没错，的确如此！他可能去城外的草地采发油用的花。他肯定被巨魔吞下了肚！或是独眼巨人！不管是哪个都很精彩！

Так наверняка и было! Он пошёл за город, собирать на лугу лепестки цветов. И там на него напали тролли и циклопы! И сожрали! Мощно!

守军每当你施放瞬间或法术咒语时，尼米斯独眼巨人得+3/+0直到回合结束，且本回合能视同不具守军异能地进行攻击。

ЗащитникКаждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, Циклоп из Нивикса получает +3/+0 до конца хода и может атаковать в этом ходу, как если бы у него не было способности Защитника.

每当独眼巨人角斗士攻击时，你可以让它对目标由防御牌手操控的生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。 若你如此作，则该生物对独眼巨人角斗士造成伤害，其数量等同于该生物的力量。

Каждый раз когда Циклоп-Гладиатор атакует, вы можете заставить его нанести повреждения, равные его силе, целевому существу под контролем защищающегося игрока. Если вы это делаете, то существо наносит повреждения, равные своей силе, Циклопу-Гладиатору.

实现欧吉尔德愿望的过程虽然困难，但收获颇丰。因为杰洛特对这位不同寻常的贵族有了更进一步的了解，他的故事甚至能让独眼巨人流泪。

Выполнение желаний Ольгерда оказалось делом трудным, но стоящим усилий. Геральт многое выяснил о таинственном дворянине, чья история настолько трогательна, что, услышав ее, даже циклоп бы расплакался как дитя.

在一片绝望气氛中，天尊毅然拿起武器面对独眼巨人。 「只凭这根长矛，你怎能打败它？」年轻的阿瑟蒙妮不解。 天尊扬起手中长矛。「它也只有一只眼睛。」 ～《塞洛亚特》

Не обращая внимания на отчаяние спутников, Поборница вооружилась, готовясь сразиться с циклопом. «Но как ты победишь его с одним лишь копьем?» — спросила юная Альтемона. Поборница подняла свое оружие: «У него же один глаз». — Териада

我们只能根据巨人的标本猜测独眼怪的强项与弱点。单凭它们的体重就排除了阿尔德法印的效果，它们巨大的力量使得它们的攻击特别致命。巨人油极有可能对独眼巨人奏效，它们相对成熟的心智使得它们应该能受到亚克席法印的影响。

Как и в случае великанов, можно только догадываться о сильных и слабых сторонах циклопов. Сама масса этого чудовища наверняка исключает успешное использование Знака Аард, а огромная физическая сила делает его крайне опасным противником. Циклоп определенно восприимчив к маслу против огров. Обладая достаточно развитым интеллектом, он также может оказаться уязвимым для Знака Аксий.

或许曾经有一段岁月，旅行曾经是绝对安全的尝试。那时候或许有一位公正的君王统治，或者在天球交汇将无数怪物带到我们的世界之前。然而这样的岁月已经一去不返。杰洛特在大史凯利格岛遇到几具岛民的遗体，他们的货车被怪物捣毁，充分证明了这是一段艰苦的岁月。那些可怜人面对独眼巨人，完全毫无胜算。

Возможно, были когда-то времена - при правлении некоего справедливого властителя или задолго до Сопряжения Сфер, принесшего в наш мир множество чудовищ, - когда путешествия не представляли никакой угрозы. Даже если и так, времена эти давно окончились. В этом убедились жители Скеллиге, на разбитую повозку которых наткнулся Геральт среди лесов острова Ард Скеллиг. У бедолаг не было никаких шансов в схватке с циклопом.