独立判断
dúlì pànduàn
самостоятельное (независимое) решение; принимать самостоятельное (независимое) решение
作独立判断 принимать самостоятельное (независимое) решение
примеры:
作独立判断
принимать самостоятельное (независимое) решение
所有考官们评论说杰克思路清晰，给人印象深刻，独立判断能力也相当强。
All the examiners commented that Jack had an impressively clear head and considerable powers of independent criticism.
尼克，我们是原型。是第一批具独立思考与判断能力的合成人。
Мы были опытными образцами, Ник. Первыми синтами, способными независимо мыслить и выносить суждения.
此事我心已有判断。然我独断，或有差错，尚需知会众仙。
И я имею некоторое представление о настоящем убийце, но мне необходимо посоветоваться с другими Адептами, чтобы подтвердить, что интуиция меня не подводит.
пословный:
| 独立 | 立判 | 判断 | |
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость
2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, индивидуальный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность
|
1) определять, решать; определение, решение
2) судить, оценивать; полагать, считать
3) мнение
4) лог. суждение; умозаключение
5) поэт. радоваться, получать удовольствие, наслаждаться
|