独立
dúlì
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость
独立工党 Независимая рабочая партия (в Англии)
独立运动 движение за независимость
独立宣言 декларация независимости
宣布独立 провозгласить независимость
独立王国 независимое царство; вотчина
独立、主权和领土完整 независимость, суверенитет и территориальная целостность
独立负责精神 самодеятельность, инициатива, предприимчивость
独立机关 независимый орган
独立核算单位 самостоятельная хозрасчётная единица
独立生产者 эк. самостоятельный производитель
2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, индивидуальный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность
独立山巅的苍松 зелёные сосны одинокой горной вершины
1) стоять на одной ноге; см. 金鸡独立
2) миф. Дули (букв. "стоящая на одной ноге" - мифическая птица с одной ногой)
鸟一足名独立，见则主勇强 птица с одной ногой по имени Дули, увидеть [её] предвещает храбрость и силу
ссылается на:
金鸡独立jīnjī dúlì
спорт. букв. "золотой петух стоит на одной ноге" (стойка в китайском ушу)
спорт. букв. "золотой петух стоит на одной ноге" (стойка в китайском ушу)
dúlì
1) отдельный; одинокий; одиноко
2) независимый; самостоятельный; независимость
独立国 [dúlìguó] - независимое государство
独立自主 [dúlì zìzhŭ] - независимость и самостоятельность; независимый и самостоятельный
сам собой; сам по себе
dúlì
независимость; самостоятельность || отделяться; разделяться || независимый; самостоятельный; отдельный; раздельный; сепаратныйdúlì
① 单独地站立：独立山巅的苍松。
② 一个国家或一个政权不受别的国家或别的政权的统治而自主地存在：宣布独立。
③ 军队在编制上不隶属于高一级的单位而直接隶属于更高级的单位的，如不隶属于团而直接隶属于师的营叫独立营。
④ 脱离原来所属单位，成为另一单位：民俗研究室已经独立出去了，现在叫民俗研究所。
⑤ 不依靠他人：独立思考 | 独立工作。
dúlì
(1) 单独的站立 [stand alone]
独立寒秋。 --毛泽东《沁园春·长沙》
(2) 不依靠他人 [independence]
独立生活
(3) 一个国家或一个政权不受别的国家或政权的控制而自主地存在 [independence]
少年独立(不依靠他人)国独立(自主)。 --清·梁启超《饮冰室全集·文集》
(4) 军队在编制上不隶属于上一级单位, 直接隶属于更高一级单位 [independent]
独立营(不隶属于团而直接隶属于师的营)
(5) 孤立无依 [isolate; be alone]
茕茕独立
dú lì
1) 独自站立。
论语．季氏：「尝独立，鲤趋而过庭。」
2) 孤立无所依靠。
文选．李密．陈情表：「茕茕独立，形影相吊。」
3) 特立、超群。
汉书．卷九十七．外戚传上．孝武李夫人传：「延年侍上起舞，歌曰：『北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。』」
4) 不倚靠他人而能自立。
荀子．儒效：「而师法者，所得乎情，非所受乎性，不足以独立而治。」
независимость; самостоятельность; самостоятельный доход; независимое состояние
dú lì
independent
independence
to stand alone
dú lì
（单独站立） stand alone:
独立桥头 stand alone on the end of a bridge
（自主自立; 不受人支配） independence:
宣布独立 proclaim independence
维护民族独立 assert national independence
国家的独立完整 the country's independence and integrity
（不依靠他人） independent; on one's own:
独立分析问题和解决问题的能力 ability to analyse and solve problems on one's own
独立地进行群众工作 work independently among the masses
独立地提出纲领 put forward a programme of one's own
独立见解 think for oneself
独立谋生 shift for oneself; carve out a career for oneself
应鼓励孩子们成为独立思考者。 Children should be encouraged to be independent thinkers.
Du Li
stand alone; be on one's own feet
dúlì
1) v. stand alone
2) n. independence
3) s.v. independent
要独立完成作业。 One must do one's homework independently.
independent; individual; stand-alone
1) 单独站立。
2) 孤立无所依傍。
3) 超凡拔俗，与众不同。
4) 不依靠其他事物而存在；不依靠他人而自立。
5) 谓国家、民族或政权不受外界统治支配而能完全自主地存在。
6) 古代传说中的一足之鸟。
частотность: #1178
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
同义①: 独, 独自, 单独, 独立
反义: 依赖, 依附, 依存, 从属
同义②: 独立, 独, 独自, 单独
同义③: 耸立, 矗立, 陡立, 挺立
同义④: 肃立, 侍立, 僵立, 金鸡独立
同义⑤: 自立, 独立自主
相关: 肃立
反义: 依赖, 依附, 依存, 从属
同义②: 独立, 独, 独自, 单独
同义③: 耸立, 矗立, 陡立, 挺立
同义④: 肃立, 侍立, 僵立, 金鸡独立
同义⑤: 自立, 独立自主
相关: 肃立
примеры:
独立生产者
самостоятельный (мелкий) производитель
独立方程式
мат. независимое уравнение
独立工党
Независимая рабочая партия (в Англии)
独立, 主权和领土完整
независимость, суверенитет и территориальная целостность
独立负责精神
самодеятельность, инициатива, предприимчивость
独立机关
независимый орган
坚持党的独立性
отстаивать независимость партии
向往独立生活
мечтать о самостоятельной жизни
表独立兮山之上
отчётливо выделяясь, одиноко стоять на вершине горы
独立变量数
мат. аргумент, независимая переменная
鸦片战争后中国人民所面临的历史任务之一是争取民族独立与解放。
Одной из исторических задач перед китайским народом после опиумских воин является борьба за независимость и освобождение нации.
傀然独立
стоять одиноко, не имея соперников, не знать себе равных, возвышаться величественно над всеми
赢得独立
добиться независимости
未来有望独立开展工作
получить возможность самостоятельно вести работы в будущем
西藏和台湾的独立势力
силы, выступающие за независимость Тибета и Тайваня
为争取民族独立的斗争
борьба за национальную независимость
句子的独立 成分
обособленные члены предложения
保卫独立
отстаивать свою независимость
在临近独立生活的时候
на пороге самостоятельной жизни
他很早就开始了独立生活
он рано стал жить самостоятельно
独立思考
самостоятельно мыслить
独立自 主的国家
самостоятельное государство
独立完成 的学术著作
самостоятельный научный труд
保卫国家独立
сохранять национальную независимость
独立工作能力
способность к самостоятельной работе
独立难支
в одиночку трудно продержаться
谋独立
добиваться независимости
承认科索沃独立的国家
признать Косово независимым государством
有更多的自由和独立性
иметь больше свободы и самостоятельности
经认证的独立实体
Accredited Independent Entity
维护国家独立和主权完整
защита государственного суверенитета и национальной независимости
阿富汗独立人权委员会
Афганская независимая комиссия по правам человека
几内亚和佛得角非洲独立党
Африканская партия независимости Гвинеи и островов Зеленого Мыса
关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定
Соглашение, касающееся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи
由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定
Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС
建立独立国家联合体协定
Соглашение о создании Содружества Независимых Государств
独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队协定
Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государтв
独立国家联合体参与国关于保护国家疆界和海洋经济区的协定
Соглашение об охране государственных границ и морских экономических зон государств-участников Содружества Независимых Государств
独立国家联合体成员国参加维持和平行动的军事和文职人员培训和教导协定
Соглашение о подготовке и обучении военного и гражданского персонала государств-участников Содружества Независимых Государств для участия в операциях по поддержанию мира
尼泊尔全国独立学生联盟（革命）
Всенепальский национальный независимый студенческий союз (революционный)
反对独立民兵；拥护合并民兵；亲印尼民兵；亲雅加达民兵；拥护自治民兵
народное ополчение, выступающее против независимости; проиндонезийское народное ополчение; народное ополчение в поддержку интеграции
阿拉伯促进司法和法律职业独立中心
Арабский центр за независимость судей и профессии юриста
阿拉伯促进司法和法律专业独立中心
Арабский центр за независимость судебной системы и юридических профессий
东盟外长关于柬埔寨独立的联合呼吁
Совместный призыв министров иностранных дел стран АСЕАН к достижению независимости Кампучии
争取国际公务员安全和独立协会
Ассоциация по вопросам безопасности и независимости международных гражданских служащих
关于司法机关独立的基本原则
Основные принципы независимости судебных органов
中欧、东欧、独立国家联合体区域办事处
Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и государств Балтии
联合国国际独立调查委员会专员
Комиссар Международной независимой комиссии по расследованиям Организации Объединенных Наций
在独立国家联合体成员国境内预防和解决争端的构想
Концепция предотвращения и урегулирования конфликтов на территории государств-участников Содружества Независимых Государств
欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议
Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики
支持纳米比亚独立会议
Конференция по вопросу о поддержке независимой Намибии
法官和律师独立问题会议
Конференция по вопросу независимости судей и юристов
加强国际行动促进纳米比亚独立会议
Конференция по активизации международных действий в поддержку независимости Намибии
独立国家土著和部落居民公约
Kонвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах
关于在独立国家内保护和融合土著和其他部族、半部族居民的公约
Конвенция о защите и интеграции коренного и другого населения, ведущего племенной и полуплеменной образ жизни, в независимых странах
联合国系统独立职工会和协会协调委员会
Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций
向新独立国家提供援助协调会议
Конференция по координации помощи новым независимым государствам
新独立国家会计方法协调理事会
Координационный совет по методологии учета в новых независимых странах
独立媒体委员会理事会
Совет Независимой комиссии по средствам массовой информации
东欧、中欧、独立国家联合体(独联体)权力下放：成功的条件
Децентрализация в Восточной и Центральной Европе и Содружестве Независимых Государств (СНГ): условия успеха
促进独立和多元亚洲传媒阿拉木图宣言
Алма-Атинская декларация о содействии развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии
独立国家联合体成员国国家元首关于人权和基本自由领域的国际义务的宣言
Декларация глав государств-участников Содружества Независимых Государств о международных обязательствах в области прав человека и основных свобод
世界妇女大会：“平等、民族独立、和平”宣言
Декларация Всемирного конгресса женщин: "Равенство,национальная независимость, мир"
关于促进建立独立的和多元的非洲新闻业的温得和克宣言
Виндхукская декларация по содействию развитию независимой и плюралистической африканской прессы
庆祝巴基斯坦独立五十周年宣言
Декларация о праздновании пятидесятой годовщины независимости Пакистана
给予殖民地国家和人民独立宣言
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的宣言
Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета
关于审判员、陪审员和助审员的独立公正以及律师的独立的宣言
декларации о независимости и беспристрастности судей, присяжных заседателей и заседателей и о независимости адвокатов
维持独立国家联合体成员国主权、领土完整和边界不可侵犯的宣言
Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств-участников Содружества Независимых Государств
欧洲和独立国家联合体司
Отдел Европы и Содружества Независимых Государств
执行德班宣言和行动纲领问题独立知名专家组
Группа независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий
专门机构和同联合国建立关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными и международными организациями, связанными с ООН
行政改革和公务员制度独立委员会
Комиссия по административной реформе и гражданской службе
联合国经费筹措问题独立咨询小组
Независимая консультативная группа по вопросам финансирования Организации Объединенных Наций
独立审计事务咨询委员会
Независимый консультативный комитет по ревизии
南非独立黑人工会运动
Движение независимых черных профсоюзов Южной Африки
调查非正式压制问题独立委员会
Независимый совет по расследованию неофициальных репресий
人道主义问题独立事务局
Независимое бюро по гуманитарным вопросам
世界电信发展独立委员会
Независимая комиссия по глобальному развитию электросвязи
南方发展问题独立委员会
Независимая комиссия стран Юга по вопросам развития
裁军和安全问题独立委员会
Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности
国际发展问题独立委员会; 勃兰特委员会
Независимая комиссия по вопросам международного развития (Комиссия Брандта)
国际人道主义问题独立委员会
Независимая комиссия по международным гуманитарным вопросам
全面禁试条约可核查性问题独立委员会
Независимая комиссия по верификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
国际官方统计协会独立会议
независимая конференция Международной ассоциации по официальной статистике
独立承包人；独立承包商
независимый контрагент
国际人权独立顾问小组
Группа независимых консультантов по правам человека
独立地方治理局;独立地方治理执行局;地方治理独立局
Independent Directorate of Local Governance
秘书长任命的海地人权状况独立专家
Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Гаити
秘书长任命的索马里人权状况独立专家
Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Сомали
负责更新《通过打击有罪不罚现象的行动保护和增进人权的一套原则》独立专家
Независимые эксперты, ответственные за обновление "Свода принципов защиты и расширения прав человека посредством борьбы с попустительским отношением к преступности"
文化权利领域独立专家
Независимый эксперт в области культурных прав
加强联合国人权条约体系长期效力问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о повышении в долгосрочной перспективе эффективности договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека
人权与国际团结问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности
少数群体问题独立专家
Независимый эксперт по вопросам меньшинств
利比里亚技术合作和咨询服务问题独立专家
Независимый эксперт по вопросам технического сотрудничества и консультативного обслуживания в Либерии
经济改革政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав
结构调整政策和外债对充分享有所有人权尤其是经济、社会、文化权利的影响问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав
结构调整政策对经济、社会、文化权利的影响问题独立专家
Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права
与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独立专家
независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам
打击恐怖主义的同时维护人权和基本自由独立专家
Независимый эксперт по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом
人权与赤贫问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете
人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家
независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность
严重侵犯人权和基本自由行为受害者得到复原、补偿和康复的权利问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о праве на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод
阿富汗人权状况独立专家
независимый эксперт по вопросу о положении в отношении прав человека в Афганистане
亚美尼亚人权状况独立专家
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Армении
阿塞拜疆人权状况独立专家
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Азербайджане
萨尔瓦多人权状况独立专家
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сальвадоре
危地马拉人权状况独立专家
независимый эксперт по вопросу о положении в отношении прав человека в Гватемале
利比里亚人权状况独立专家
независимый эксперт по вопросу о положении в отношении прав человека в Либерии
苏丹人权状况独立专家
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане
乌兹别克斯坦人权状况独立专家
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане
协助高级专员研究打击恐怖主义保护人权和基本自由问题的独立专家
Независимый эксперт по оказанию помощи Верховному комиссару в изучении путей и средств дальнейшего поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом
负责指导深入研究暴力侵害儿童问题的独立专家
Независимый эксперт по углубленному изучению вопроса о насилии в отношении детей
研究现有保护人们不遭受强迫或非自愿失踪的国际刑事和人权框架独立专家
Независимый эксперт по рассмотрению существующих международных уголовно-правовых рамок и норм прав человека, касающихся защиты от насильственных и недобровольных исчезновений
研究经济、社会及文化权利国际公约任择议定书草案问题独立专家
Независимый эксперт по изучению вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах
协助乍得政府与高级专员办事处在增进和保护人权领域合作的独立专家
Независимый эксперт по содействию сотрудничеству между правительством Чада и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека
负责向刚果民主共和国提供人权领域援助的独立专家
Независимый эксперт по оказанию содействия правительству Демократической Республики Конго в области прав человека
协助布隆迪政府努力改善人权状况的独立专家
Независимый эксперт по оказанию содействия правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека
负责更新《一套原则》以反映国际法和国际惯例的最新发展包括反映国际判例法和国家惯例最新发展的独立专家
Независимый эксперт по обновлению Свода принципов в целях отражения последних изменений в международном праве и практике, включая международную судебную практику и практику государств
加沙问题独立调查委员会
Independent Fact-Finding Committee on Gaza
资金流向发展中国家问题独立小组
Независимая группа по финансовым потокам в развивающиеся страны
非洲联盟独立高级别审计小组
Независимая ревизионная группа высокого уровня Африканского союза,
伊拉克高级独立选举委员会
Независимая высшая избирательная комиссия
联合国石油换粮食方案独立调查委员会；独立调查委员会
Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»
独立国际保健研究委员会
Независимая международная комиссия по исследованиям в области здравоохранения
独立司法和检察委员会
Independent Judicial and Prosecutorial Commission
独立媒体监督和仲裁小组
Independent Media Monitoring and Refereeing Panel
独立地雷；非控地雷
неуправляемая (автономная) мина
国家人权问题独立委员会
Независимая национальная комиссия по правам человека
利比里亚民族独立爱国阵线
Независимый национальный патриотический фронт Либерии
联合国人员及房舍安全保障问题独立小组
Независимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала и зданий Организации Объединенных Наций
联合国驻伊拉克人员安全和保障问题独立调查小组
IНезависимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала ООН в Ираке
独立审查遵守规定的情况
независимый обзор соблюдения/выполнения (требований и т.д.)
南亚减缓贫穷独立委员会
Южноазиатская комиссия по борьбе с нищетой
独立的全系统评价机制
independent system-wide evaluation mechanism
联合国前途问题独立工作组
Независимая рабочая группа по будущему Организации Объединенных Наций
新独立国家问题机构间工作队
Межучрежденческая целевая группа по новым независимым государствам
国际独立油轮船东协会
Международная ассоциация независимых владельцев танкеров
独立、团结和安全国际会议
Международная конференция за независимость, солидарность и безопасность
促进纳米比亚立即独立国际会议
Международная конференция по вопросу о незамедлительном предоставлении независимости Намибии
促进纳米比亚独立消除种族隔离国际会议
Международная конференция за независимость Намибии и ликвидацию апартеида
支持纳米比亚人民独立斗争国际会议
Международная конференция в поддержку борьбы намибийского народа за независимость
声援波多黎各独立国际会议
Международная конференция солидарности за независимость Пуерто-Рико
加强国际行动支持纳米比亚独立国际会议
Международная конференция по вопросу об активизации международных действий в поддержку независимости Намибии
格鲁吉亚冲突问题国际独立调查团
International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
支持西南非民组斗争和纳米比亚人民真正独立国际会议
Международная встреча в подержку борьбы СВАПО и народа Намибии за подлинную независимость
非政府组织支持纳米比亚独立消除种族隔离国际会议
Международная конференция неправительственных организаций по независимость Намибии и ликвидацию апартеида
为独立纳米比亚的保健而努力国际讨论会
Международный семинар по вопросу о развитии здравоохранения в независимой Намибии
外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立
Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"
国际独立实验室联合会
Международный союз самостоятельных лабораторий
独立国家联合体(独联体)国家间反垄断政策委员会
Межгосударственный совет по антимонопольной политике Содружества Независимых Государств (СНГ)
独立国家联合体国家间统计委员会
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств
关于科摩罗群岛实现独立的联合宣言
Совместная декларация о получении независимости Коморскими островами
克钦独立组织与克钦独立军
Kachin Independence Organization
新独立国家免疫合作京都会议
Конференция по сотрудничеству в области иммунизации в новых независимых государствах, состоявшаяся в Киото
黎巴嫩边界独立评估小组
Независимая группа по оценке состояния ливанской границы
法律/独立选举委员会联络干事
сотрудник по правовым вопросам/связям с Независимой избирательной комиссией
独立国家联合体预警工作会议
Совещание по вопросам раннего предупреждения в регионе Сотрудничества Независимых Государств
在独立国家联合体维护和平与稳定备忘录
Меморандум о поддержании мира и стабильности в Содружестве Независимых Государств
残疾人独立生活问题部长级会议
Конференция на уровне министров по вопросам самостоятельной жизни инвалидов
争取民主、独立和社会进步运动
Движение за демократию, независимость и социальный прогресс
纳米比亚：独立和展望
Намибия: обретение независимости и перспективы на будущее
争取安哥拉彻底独立全国联盟
Национальный союз за полную независимость Анголы
国际公务员的权利和独立纽约宣言
Нью-Йоркская декларация о независимости и правах международных гражданских служащих
非政府组织/儿童基金会中东欧、独立国家联合体和波罗的海国家儿童问题区域网络；儿童问题区域网络
Региональная сеть НПО/ЮНИСЕФ для деятельности в интересах детей в Центральной и Восточной Европе, Содружестве независимых государств и Балтийских государствах; Региональная сеть в интересах детей
巴勒斯坦公民权利独立委员会
Палестинская независимая комиссия по правам граждан
加强国际行动促进纳米比亚独立计划
План активизации международной деятельности в поддержку независимости Намибии
关于充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动计划
Программа действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
给予殖民地国家和人民独立宣言十周年纪念筹备委员会
Подготовительный комитет по проведению Десятой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
世界和平、安全和国家独立大会筹备委员会
Подготовительный комитет Всемирного конгресса мира во имя мира, безопасности и национальной независимости
有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序
Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов
独立的巴勒斯坦国宣言
Провозглашение независимого Государства Палестина
充分执行给予殖民地国家和人民独立宣言的行动纲领
программа действий в целях полного осуществления Декларация о предоставлением независимости колониальным странам и народам
支持纳米比亚自决和民族独立的行动纲领
Программа действий в поддержку самоопеределения и национальной независимости Намибии
给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年纪念活动方案
Программа мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
给予殖民地国家和人民独立宣言二十五周年纪念活动方案
Программа мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
关于纳米比亚独立的布拉柴维尔议定书
Браззавильский протокол о независимости Намибии
独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书
Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств
独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队的人员配置、体制和后勤及财务支助议定书
Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств
独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队地位议定书
Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содержестве Независимых Государств
欧洲和独立国家联合体区域局
Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств
处理独立国家联合体各国和有关邻国的难民、流离失所者、其他形式的非自愿流离失所和回归者问题区域会议
Региональная конференция по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних г осударствах
欧洲及独立国家联合体区域局
Региональная дирекция для Европы и Содружества Независимых Государств
给予殖民地国家和人民独立宣言三十周年区域讨论会
Региональный семинар, проведенный в ознаменование тридцатой принятия Декларации о предоставлении независимости колонизльным странам и народам
纪念给予殖民地国家和人民独立宣言通过二十五周年区域讨论会
Региональный семинар по празднованию двадцать пятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальных странам и народам
中亚新独立内陆发展中国家区域专题讨论会
Региональный симпозиум для новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии
纳米比亚立即独立区域主题讨论会 - 一项共同责任
Региональный симпозиум по вопросу о немедленном предоставлении независимости Намибии
格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告； 塔利亚维尼报告
доклад Международной независимой миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии доклад Тальявини
联合国加沙冲突实况调查团的报告； 独立国际实况调查团的报告
Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе
南非独立和多元媒体圆桌会议
семинар "за круглым столом" по вопросу о роли независимых и плюралистических средств массовой информации в Южной Африке
关于促进阿拉伯独立和多元化媒体的萨那宣言
Декларация о содействии развитию независимых и плюралистических арабских средств массовой информации, принятая в Сане
作独立判断
принимать самостоятельное (независимое) решение
纳米比亚独立过渡期间技术援助应急规划讨论会
Семинар по вопросам резервного планирования технической помощи Намибии в период перехода к независимости
促进非洲新闻独立和多元化讨论会
Семинар по содействию развитию независимой и плюралистической африканской прессы
促进独立和多元化亚洲媒体讨论会
Семинар по содействию развитию независимых и плюралистических средств информации в Азии
国际对纳米比亚独立所负责任讨论会
Семинар по вопросу о международной ответственности за предоставление независимости Намибии
南非政权对纳米比亚的顽固立场讨论会：加快纳米比亚独立的战略办法
семинар по вопросу о непримиримой позиции, занимаемой южноафриканским режимом в отношении Намибии: стратегии для ускорения независмости Намибии
妇女和妇女运动在反对新老殖民主义和种族歧视、争取国家独立、民主与和平的斗争中的作用讨论会
Семинар по вопросу о роли женских движений в борьбе против колониализма, неоколониализма и расовой дискриминации, за национальную независимость, демократию и мир
促进纳米比亚立即独立世界行动讨论会
Семинар по вопросу о всемирных действиях в целях немедленного предоставления независимости Намибии
给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会； 24国非殖民化特别委员会；24国特别委员会
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам; Специальный комитет 24 по деколонизации; Специальный комитет 24
召开紧急支尔格大会的特别独立委员会
Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги
法官和律师独立性问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов
国际公务员安全和独立常设委员会
Постоянный комитет по безопасности и независимости международной гражданской службы
独立国家联合体集体维持和平部队规约
Положение о Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств
非洲独立国家和马达加斯加首脑会议
Конференция независимых государств Африки и Мадагаскара на высшем уровне
老年人在社会中的独立、地位和形象专题讨论会
симпозиум по вопросам, касающимся независимости, положения и социального статуса престарелых в обществе
援助新独立国家工作队
Целевая группа по помощи новым независимым государствам
国际公务员独立和安全问题工作队
Целевая группа по вопросам независимости и безопасности международной гражданской службы
对独立国家联合体和格鲁吉亚的技术援助方案
Техническая помощь Содружеству независимых государств и Грузии
独立国家联合体成员国合作打击恐怖主义条约
Договор о сотрудничестве в борьбе с терроризмом между государствами-членами Содружества Независимых Государств
开发署独立国家联合体信托基金
Целевой фонд ПРООН для Содружества Независимых Государств
人口基金关于独立深入评价的指导方针和程序
Основные принципы ЮНФПА и процедуры в отношении независимых детальных оценок
独立国家联合体联合武装部队
Объединенные вооруженные силы Содружества Независимых Государств
争取柬埔寨独立、中立、和平与合作团结阵线(奉辛比克党)
Национальный единый фронт за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу
联合国独立担保和备用信用证公约
Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах
联合国加沙冲突实况调查团; 独立国际实况调查团
Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе
联合国合办独立国家联合体合作特派团
Объединенная совместная миссия Организации Объединенных Наций в Содружестве Независимых государств
联合国纳米比亚独立计划
План Организации Объединенных Наций, касающися независимости для Намибии
特别委员会观察纳米比亚独立选举视察团
Выездная миссия Специального комитета для наблюдения за выборами в целях достижения независимости в Намибии
声援所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周
Неделя солидарности с народами всех колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека
声援纳米比亚和所有殖民地领土人民及南非人民争取自由、独立和人权团结周
Неделя солидарности с народами Намибии и всех других колониальных территорий, а также Южной Африки, борющимися за свободу, независимость и права человека
妇女、战争与和平：独立专家评价武装冲突对妇女的影响和妇女在建设和平中的作用
Женщины война и мир: проведенная независимыми экспертами оценка воздействия вооруженного конфликта на положение женщин и оценка роли женщин в процессе миростроительства
各专门机构和与联合国有关系的国际机构执行给予殖民地国家和人民独立宣言和联合国其他有关决议的情况问题工作组
Рабочая группа по вопросу осуществления специализированными учреждениями и международными организациями, ассоциированными с Организацией Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и других релеванитных рез
独立国家联合体（独联体）和波罗的海国家公民身份、无国籍状态和外侨地位讲习班
семинар Содружества Независимых Государств (СНГ) и стран Балтии по проблемам гражданства, безгражданства и статуса иммигрантов
全世界支持联合国建立自由独立纳米比亚各项决议的宣传运动
Всемирная кампания поддержки резолюций Организации Объединенных Наций в поддержку свободной и независимой Намибии
世界和平、安全与民族独立大会
Всемирный конгресс во имя мира, безопасности и национальной независимости
国际妇女大会：“平等、民族独立、和平”
Всемирный конгресс женщин: "Равенство, национальная независимость, мир"
南斯拉夫促进各国人民和平、独立与平等联盟
Югославская лига за мир, независимость и равенство между народами
“独立生活”
"Самостоятельная жизнь"
有独立成分的句子
предложения с обособленными членами
带半述谓独立成分的句子
предложения с полупредикативными обособленными членами
带确切说明和突出的独立成分的句子
предложения с уточнительно-выделительными обособленными членами предложения
乌独立矿工工会
Независимый профсоюз горняков Украины
润滑介质供应系统（如果有独立于发电机外的系统）
система подачи смазочных сред (если существует отдельно от генератора)
冷却塔供水泵站（如果有独立的）
Насосная станция подачи воды для градирни (если существует отдельно)
独立资产负债表
самостоятельный баланс
公司有独立的进出口权
компания имеет независимые права на осуществление экспортно-импортных операций
粗暴践踏别国的独立和主权
brutally trample on the independence and sovereignty of another country
单方宣布独立
unilateral declaration of independence (UDI)
独立桥头
stand alone on the end of a bridge
国家的独立完整
the country’s independence and integrity
独立分析问题和解决问题的能力
способность самостоятельно анализировать проблемы и принимать решения
独立地进行群众工作
work independently among the masses
独立地提出纲领
put forward a programme of one’s own
独立见解
think for oneself
独立谋生
shift for oneself; carve out a career for oneself
应鼓励孩子们成为独立思考者。
Children should be encouraged to be independent thinkers.
独立自主对外贸易
independent sovereign foreign trade
独立自主的和平外交政策
independent foreign policy of peace; independent and peaceful foreign policy
独立核算单位
independent accounting unit
获得独立
gain independence
摩洛哥是个有主权的独立君主国。
Morocco is a sovereign independent monartery.
一个独立的政治实体
Независимое политическое образование
进行独立调查
провести независимое расследование
为着民族独立而斗争
fight for national independence
形式上的独立
nominal independence
“独立宣言”于1776年在美国宣布。
The Declaration of Independence was made in America in 1776.
依法独立行使职权
independent exercise of powers within the framework of the law
一大批非洲独立国家应运而生。
A large number of independent African countries emerge at a historic moment.
要求独立的愿望
the desire for independence
为民族独立奋斗终生
всю жизнь бороться за национальную независимость, посвятить свою жизнь борьбе за национальную независимость
国家的独立和主权平等，是国际法上的一项根本原则。
Independence and sovereign equality among states is a fundamental principle of international law.
独立核算、国家征税、自负盈亏
conduct business accounting independently, paying taxes to the state and assuming sole responsibility for profits and losses; conduct independent business accounting, pay taxes instead of turning over their profits to the state, and assume full responsibility for their profits and losses
独立宏功能加工程序
independent macro processor
独立经营、独立核算
independent operation and business accounting; independent management and accounting
独立模块化程序设计
independent modularity programming
独立模型法区域网平差
block adjustment with independent model
独立通风与供暖系统无关
independent ventilation
笔试和口试相互独立
письменный и устный экзамены независимы друг от друга
每个国家都有自己独立的海关。
Each country has its own independent Customs.
要独立完成作业。
One must do one’s homework independently.
国家独立了，人民终于扬眉吐气了。
The country has become independent and people feel proud and happy at last.
公法机构以所有权持有的财产作为其独立参与民法关系的资本基础。
Материальную базу для самостоятельного участия публично-правовых образований в гражданских правоотношениях составляет имущество, принадлежащее им на праве собственности.
依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。
В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.
独立分析和解决问题的能力
способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы
启发学生独立思考的能力
развивать у учащихся способность к самостоятельному мышлению
自行宣布独立的共和国
самопровозглашенная республика
公司为有限责任公司，实行独立核算，自主经营，自负盈亏
компания является компанией с ограниченной ответственностью, ведет независимый учет, самостоятельно осуществляет деятельность на основе самоокупаемости
日本与俄罗斯和新独立国家贸易协会
Ассоциация по торговле с Россией и новыми независимыми государствами (РОТОБО)
宁为独立鹤，毋为两端鼠
лучше быть одиноким журавлем, чем мечущейся туда-сюда крысой (лучше быть отщепенцем с собственной позицией, чем в водить компанию с колеблющимися трусами)
光的独立传播律
law of independent propagation of light
具有独立增量的过程
process with independent increment; process with independent increment
可加独立性的检验
verfication of additive independence
可独立计算的成本
separable cost
彼此独立的买卖
arm’s length sale; sale at arm’s length
彼此独立的交易
deal at arm’s length
模糊事件的独立性
independence of fuzzy event
正式有资格的独立检查人
duty qualified independent inspector
独立于代码的数据通信
code-independent data communication
独立于机器的
machine-independent
独立于机器的作业控制语言
machine-independent job control language
独立于机器的命令语言
machine-independent command language
独立于机器的程序设计
machine-independent programming
独立于机器的语言
machine-independent language
独立于绘图设备的制图软件
device-independent graphics software
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
слишком много слов начинается с 独立 (1092)