独立单位

individual; separate entity

примеры:

学院还有巡逻队、侦察队、和一些独立单位等等，遍布废土各地。

У Института были патрули, отряды разведчиков и автономные группы, действующие в разных частях Пустоши.

独立核算单位

independent accounting unit

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

单位立体弧度的亮度

sterluminancy

单位立即移动至目的地

Юниты мгновенно перемещаются в точку назначения.

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

单位立方体混凝土的水泥含量

массовое содержание цемента в кубической единице бетона

替代军营的祖鲁特色建筑。给予冷兵器近战单位独特的强化。

Уникальная зулусская постройка, замещающая казармы. Дает уникальные преимущества юнитам ближнего боя до появления огнестрельного оружия.

пословный:

独立	单位
dúlì 1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость 2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность 3) инди	dānwèi 1) единица (измерения); единичный; относительный; удельный 2) [обособленная] организация; организационная единица (часть); место работы 3) объект (напр., промышленный, строительный) 4) [боевая] единица, юнит (в компьютерных играх)