遭到恶劣对待的士兵名叫马瑞克。他是三年前战争的老兵，但完全没人尊敬他，因为他在看见鬼怪时吓得在裤子拉了一泡屎。那起事件毁了马瑞克的生活－因此他雇用狩魔猎人驱走他的梦魇。为了一见幽灵，狩魔猎人决定於夜晚前往河边，线索同时指向了一栋悬崖边的独立屋子。狩魔猎人清楚总是会有故事与妖灵的出现有关，因此他决定询问以治疗营地随员为生的医生莉娃。三年前这女孩协助医治战场上受伤的士兵－她一定可以提供很丰富的情报。

Обиженного солдата звали Маврик. Он участвовал в кампании, которая была три года назад, но уважением однополчан не пользовался. Оказалось, что он когда-то наложил в штаны при виде морока, которого встретил на берегу реки ночной порой. Это событие разрушило жизнь Маврика. Ничего удивительного, что он решил избавиться от кошмара и нанял ведьмака. Геральт решил выйти ночью на берег реки, чтобы застать там призрака. Все говорило о том, что искать его надо возле одинокого дома над обрывом. Ведьмак знал, что с появлением каждого призрака связана какая-то история, а поэтому по дороге он остановился поговорить с Ливой, медичкой, опекавшей маркитанток. Три года тому назад она помогала перевязывать раненых в битве, так что могла сообщить массу полезных сведений о событиях тех дней.

独立式的房屋

a detached house

第一幕，幕启。展现在观众眼前的一是栋英式半独立的小屋里的一间典型的起居室。

In the first act the curtain goes up on a typical sitting-room of a small English semidetached house.