独立核算
dúlì hésuàn
независимый учёт, самостоятельный хозрасчёт
dúlì hésuàn
особый, отдельный счетсамостоятельный расчет
независимые расчет; самостоятельный расчет; независимый учет; отдельно учесть; самостоятельный хозрасчет
dúlì hésuàn
самостоятельный баланс, хозрасчетkeep separate accounts
keep separate accounts; practice (practise) independent accounting
примеры:
独立核算单位
independent accounting unit
独立核算、国家征税、自负盈亏
conduct business accounting independently, paying taxes to the state and assuming sole responsibility for profits and losses; conduct independent business accounting, pay taxes instead of turning over their profits to the state, and assume full responsibility for their profits and losses
独立经营、独立核算
independent operation and business accounting; independent management and accounting
公司为有限责任公司,实行独立核算,自主经营,自负盈亏
компания является компанией с ограниченной ответственностью, ведет независимый учет, самостоятельно осуществляет деятельность на основе самоокупаемости
非公平独立核算的分摊
non-arm’s length allocation
пословный:
独立 | 核算 | ||
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость
2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, индивидуальный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность 1) стоять на одной ноге; см. 金鸡独立
2) миф. Дули (букв. "стоящая на одной ноге" - мифическая птица с одной ногой)
|
рассчитывать; расчёт; учёт; вычислять, калькулировать; проверять расчёт
|