独门儿
dúménr
1) занимать монопольное (исключительное) положение; быть единственным (несравненным, непревзойдённым) в своём деле
2) монопольное (исключительное) мастерство; секрет мастерства
3) единоличный дом, дом с одной семьёй, отдельный дом, особняк
исключительная область; особый секрет; особая специальность
一人或一家独有的某种技能或秘诀。
dúménr
[special skill of an individual or a family] 一人或一家独有的某种技能或秘诀
dú ménr (变)dú mér
不肯传于人的独有技能或秘诀。
如：「他的独门儿功夫是传子不传女的。」
dú ménr
special skill (of an individual or a family)dúménr
see dúmén(r) 独门пословный:
| 独门 | 门儿 | ||
1) отдельный вход
2) уникальная специальность, особое умение
3) специфический
|
1) ворота, дверь; [свой] дом
2) дверца, заслонка
3) семья; ветвь рода, род
4) школа (последователи); секта; учение
5) клика, партия; группа
6) отрасль, раздел, разряд
7) подход, мера, метод
8) расчёт, надежда
9) вкус, интерес
|