独门
dúmén
1) отдельный вход
2) уникальная специальность, особое умение
3) специфический
dúmén
<独门儿>
① 只供一户人家进出的门：独门独院 | 独门进出，互不干扰。
② 一人或一家独有的某种技能或秘诀：独门儿绝活。
dú mén
特殊的、独有的门道。
如：「这种独门配方熬的药，专治各种皮肤病。」
dúmén(r)
special skill (of an individual/family)犹言只此一家。
частотность: #34181
в самых частых:
в русских словах:
ход
комната с отдельным ходом - 独门房间
примеры:
独门房间
комната с отдельным входом
现在的套房都是独门独户的，邻居之间几乎不照面。
В современных домах у каждого отдельный вход, соседи практически никогда не видятся.
如果你能帮我收集几件影月仪式长袍，我就把我最得意的独门裁缝秘技传授给你。
Добудь для меня несколько церемониальных одеяний Призрачной Луны, и я научу тебя своим любимым приемам портняжного мастерства.
烤鸽子肉，来两串？哎呀~尝尝嘛。加了我的独门秘方，绝对跟其他家的不一样！
Шашлычки из жареного голубиного мяса! Что, никто не хочет?.. Попробуйте! Это мой особый рецепт, вам понравится!
烤鸽子肉，来两串？哎呀尝尝嘛，加了我的独门秘方，绝对跟其他家的不一样。
Шашлычки из голубятины, налетай! Приготовлены по секретному рецепту, пальчики оближешь!
等等——那是我的独门魔术！
Погоди-ка... это же МОЙ запатентованный фокус!
但食谱的作用也仅止于此，毕竟每个人的浓汤各有不同。我很荣幸我们可以利用它……来展现美食家的独门绝活。
Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.
全新护甲的低价融资！给女王陛下骑士的独门利率！
Дешевые кредиты на новый панцирь! Только для рыцарей Ее Княжеской Милости!
这是我的独门配方…卖相不好，但可以吃。应该吧。
Фирменный рецепт... Выглядит не очень, но вполне съедобно. Кажется.
从我食品储藏室里偷东西的小偷，这封信就是写给你看的！你上礼拜偷的香肠是我特地为你准备的，是用我在粪堆里找到的浮肿马尸、臭鸡蛋和一捧肥蛆做成的。我还往里面吐了口水作为调料，此外还加了些本人亲自在厕所里加工出来的热乎乎的独门原料。希望你全都吃光了，你这烂了骨头的流氓！
Вору, который все время обкрадывает мою кладовку! Колбаса, что ты унес на той неделе, сделана специально для тебя - из мяса сдохшей кобылы с червями, мушиными яйцами и всякими личинками. А для вкуса я добавил и другие интересные продукты. Надеюсь, ты ее всю сожрал, проклятый ублюдок!
相信我，这是用滴仔独门秘密配方调制的神奇饮品。
Просто поверьте мне. Это чудесный эликсир из секретных ингредиентов Дизера.