你以为能吓倒我？吓倒我杰洛夫——人称狼獾的欧德玛之子？

Думал, ты меня напугаешь? Йорульфа, сына Одмара, прозванного Росомахой?

回头见，杰洛夫——狼獾之子，不管你爸被人称作什么。

Еще свидимся, Йорульф, сын Росомахи.

杰洛特，这些都是我手下最厉害的战士，他们也会一起同行。你认识人称狼獾的杰洛夫…

Это лучшие воины моей дружины, Геральт, они пойдут с нами. Йорульфа, прозванного Росомахой, ты уже знаешь...

狩魔猎人杰洛特？人称白狼的家伙？

Ведьмак Геральт, по прозванию Белый Волк?

公爵夫人您好！夫人，容我向您介绍我的好朋友，利维亚的杰洛特…

Милостивая графиня, позвольте представить вам моего друга, Геральта из Ривии...

记清楚了，杰洛特。米诺乐公爵夫人最爱收集猎魔物品。

К слову, Геральт, графиня Миньоль - известный коллекционер ведьминалий.

杰洛特，这样问行不通。她这么迷恋丹德里恩，就算他变成狼人她也不会注意到。

Оставь ее в покое, Геральт, она так влюблена, что не заметила бы, превратись он в волколака.

杰洛特大师，你要有点同情心。男爵夫人需要的是激励，她心烦意乱有如...

Мастер Геральт, будьте милосердны. Баронессе сейчас необходима поддержка.

来吧，杰洛特大师，容我介绍王家之子的母亲拉‧瓦雷第男爵夫人，她正为长子的逝去而悲叹…

Входите, мастер Геральт! Позвольте вам представить баронессу Ла Валетт, мать королевских детей. Сейчас она оплакивает смерть своего старшего сына.

在猎魔人杰洛特的专业协助之下，农场里的危险已经解除，不知名怪物据了解为狼人（品种：狼人，W3分类：受诅咒生物），猎杀过程使用的是合法注册的银剑。

В результате профессионального вмешательства ведьмака, именуемого Геральтом, опасность была устранена, а означенный монстр распознан как ликантроп, род Волколаки, классификация В3: проклятые существа. Ликвидация проведена с использованием легально зарегистрированного серебряного меча.

那就马上出发。我会骑到城里，通知公爵夫人殿下杰洛特已经抵达。我们晚点在比武大会现场、吉劳米的帐棚附近碰面。我会带你去见殿下。

Отправляйтесь. Я уведомлю ее милость, что Геральт уже прибыл. А после давайте встретимся на турнирных полях, у палатки Гильома, и я сопровожу вас к княгине.

经过诺维格瑞的郊区时，杰洛特发现了有人张贴告示，悬赏名叫“蜜蜂幽灵”的生物。张贴告示的人是霍洛夫尼·梅耶朵夫，蜜蜂窝养蜂场的主人。杰洛特决定挑战这份工作。

В окрестностях Новиграда Геральт наткнулся на заказ на убийство медоносного призрака. Объявление повесил некто Холоферн Майерсдорф, хозяин пасеки "Медосытень". Геральт решил взяться за задание, хотя и знал, что медоносных призраков не бывает.

当杰洛特帮助他重获声音之后，杰洛特发现他是一个名副其实的话匣子，完全打破了这种生物生性羞涩的传闻。乔尼也同意说服奶奶，帮助杰洛特联络林中夫人。

Когда же к Ивасику - с помощью Геральта - вернулся голос, прибожек затрещал без умолку, тем самым опровергая все россказни о робости этих полулегендарных существ. Кроме того, он согласился поговорить с бабушкой из деревни и убедить ее помочь Геральту в общении с Хозяйками Леса.