狼狈万状
lángbèiwànzhuàng
быть в крайнем смятении (панике)
láng bèi wàn zhuàng
狼狈窘迫的样子；万状多种样子。形容极其困顿、窘迫。láng bèi wàn zhuàng
1) 比喻处境困窘。
如：「在婆媳的战争中，先生往往两边不讨好，狼狈万状。」
2) 比喻身心俱疲。
如：「他被公司的一笔烂帐搞得狼狈万状，心力交瘁。」
пословный:
| 狼狈 | 万状 | ||
1) жалкий, несчастный
2) униженный; позорно, с позором
|
1) многообразный; на все лады
2) в высшей степени, крайне
3) страшный, ужасный
|