狼眼鼠眉
lángyǎnshǔméi
волчьи глаза и крысьи брови (обр. в знач.: злое выражение лица; свирепый, злонамеренный вид)
【释义】形容人相貌凶恶。
примеры:
贼眉鼠眼的俘虏兵
shifty-eyed prisoners
为什么她偏偏看上了那样一个贼眉鼠眼的穷教师…嗨呀！
Надо же ей было влюбиться в того нищего прощелыгу-учителя... Эх!
净源导师一把抓过金币，贼眉鼠眼地看了下周围，然后又转过身来对着你。
Магистр хватает деньги, опасливо озирается по сторонам, после чего поворачивается к вам спиной.
不对。你吸走了老实的瑞瓦肖人民的税收，输入到贼眉鼠眼的维斯珀金融家那里去了。
Нет, вы просто высасываете налоги честных ревашольцев и отдаете их в лапы алчных весперских финансистов.
~哧哧！~我就知道曼戈斯在隐瞒什么！瞧他那副贼眉鼠眼的样子，除非你离他远远的，不然一定要时刻提防他！
~Фырк-фырк!~ Этот Мангот что-то скрывает! Я знаю, у него морда хитрая, прямо как у лиса! Не связывайся с ним, если не знаешь, как от него удрать!
真该死！这些贼眉鼠眼的盗贼把我们的补给都偷光了！我敢发誓，只要是没封口的东西，甚至一些封好了的，他们都会忍不住尝上一口。
Полный бардак! Эти крысиные морды повадились воровать наши припасы! Клянусь, они тащат все, что не прибито гвоздями к полу, – а иногда и прибитое тоже.
пословный:
| 狼 | 眼 | 鼠 | 眉 |
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|
I сущ.
1) крыса, мышь; также родовая морфема в названиях мелких животных, живущих в дуплах или норах
2) Мышь (1-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 子, обозначающему год Мыши) 3) нечистое животное; вредитель, злодей; супостат
II прил./глагол
* печальный, горестный; скорбеть, тосковать
|
I сущ
1) брови
2) притолока [двери]; рамка; верх; край; поля (наверху страницы);возле; около
3) заголовок, название; надпись с названием (напр. над входом куда-л.) 4) старик; глубокий, почтенный (о возрасте)
5)* вм. 湄 (пойменный берег реки)
II гл.
вм. 媚 (льстить; заигрывать)
III собств.
Мэй (фамилия)
|