狼装羊肥——不怀好意
láng zhuāng yáng féi —— bù huái hǎoyì
волк прикидывается овечкой – вынашивать дурные замыслы, помышлять плохое
пословный:
| 狼 | 装 | 羊 | 肥 |
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
1) баран, овца; коза; овечий, козий (также родовая морфема для мелкого рогатого скота)
2) Баран (8-е животное по двенадцатиричному циклу, соответствует циклическому знаку 未 вэй, обозначающему год Барана)
3) Ян (фамилия)
|
1) жирный; тучный; обильный; жиреть
2) удобрять
3) удобрение
4) быть великоватым (о платье, обуви)
|
| —— | 不怀好意 | ||