领主把她牵走了，去猎狐狸。

Их сиятельство поехали охотиться на лис.

啊。我偶尔会猎狐狸。你知道我怎么猎的吗？公国猎人会放出猎犬、闻狐狸的味道、追捕狐狸、接着趋猎它们，不出一个小时它们就会落网。

Ах... Иногда я устраиваю охоту на лис. Вы знаете, как это выглядит? Великий ловчий спускает собак со сворки. Они мигом берут след и загоняют зверя. И все это в пределах часа.

狗循气味追猎狐狸。

Dogs scented after foxes.

狐狸放屁以逃避猎狗。

A fox breaks wind in order to escape from hunting dogs.

一群猎犬追捕狐狸。

A pack of hounds chased the fox.

猎人设陷阱捕捉狐狸。

The hunter set traps to catch foxes.

猎犬发现了狐狸的踪迹。

The hounds found the trail of the fox.

伶俐的狐狸逃过了猎人的追捕。

The clever fox escaped the hunter.

狐狸再狡猾也架不住好猎手。

However sly a fox may be, it is no match for a good hunter.

这狐狸成功地避过了猎手。

The fox succeeded in eluding the hunters.

狐狸再狡猾也斗不过好猎手

как бы ни была хитра лиса, с хорошим охотником ей не справиться

那只狐狸在猎人向它射击前跑掉了。

The fox ran away before the hunter shot it.

狐狸躲在猎狗抓不到它的灌木丛中。

The fox hid in the thicket where the dog could not reach it.

把猎人杀了，把猎犬杀了。把他们猎的狐狸也给杀了，算是搭头。

Уничтожь охотников. Прикончи их охотничьих псов. Ну и для полноты картины перебей и лис, на которых они охотились.

就是你解放了狐狸谷吗？很荣幸能见到你，猎魔人！

Так это вы освободили Лисьи Ямы? Честь и хвала вам, ведьмак!

哼，狩魔猎人，滚。你一点都没变，只不过上了不同的狐狸精！

Пес бы тебя драл, ведьмак. Ни капельки ты не изменился, разве что другую ведьму окучиваешь.

的确如此。让他们尽管来吧，那些赏金猎人。让兔子去追逐狐狸。

О да. Пусть приходят, охотнички. Пусть кролики гоняются за лисой.

每到风花节，像我这样的年轻猎手要去奔狼领等地捕捉狐狸。

Каждый праздник ветряных цветов такие молодые охотники, как я, уходят в Вольфендом ловить лис.

魔荆屋猎手在探险穿越烬口时，全靠狐狸的机敏来抵御魔鬼的恶戏。

Отправляясь через Пепельную пропасть, охотники из Чертова Шипа полагаются на лисью хитрость, чтобы не стать жертвой дьявольских проказ.

藏身于林木间、草丛中的小小狐狸，谨慎地躲避着猎人的弓箭与目光。

Крохотные лисы скрываются среди трав и деревьев, прячутся от взоров и стрел охотников.

当我在侦察这里以东时看到了一群狐狸，这是我在迷踪岛时学习捕猎的第一课。

К востоку отсюда я видела много лисиц. Когда я только начинала охотиться, еще на Скитающемся острове, они были моей первой добычей.

我想跟沃弗一样，成为伟大的猎人。我都在森林里学习如何追踪兔子和狐狸。

Я хочу стать великой охотницей, вроде Вульфа. Пока учусь выслеживать лисиц и кроликов в лесах.

听说猎魔人解放狐狸谷后，女爵要他保护公国子民，还答应给他固定的薪水！

После того как ведьмак спас Лисьи Ямы, княгиня, говорят, обещала, что навсегда его наймет.

我想跟沃弗一样，成为伟大的狩猎者。我都在森林里学习如何追踪兔子和狐狸。

Я хочу стать великой охотницей, вроде Вульфа. Пока учусь выслеживать лисиц и кроликов в лесах.

猎魔人逮到了杂种洛斯，也就是在狐狸谷占地为王的那个混账，他徒手就把那家伙给五马分尸了！

А когда ведьмак достал Лота Полуэльфа, за то, что эта гнида в Лисьих Ямах натворила, то, говорят, голыми руками его жизни лишил! Голыми руками!

最近我们在山里发现狐狸变多了。狡猾的动物。非常适合验证猎人的实力，而且利润也不错！

В последнее время в холмах стало больше лис. Хитрые бестии, эти лисы. Отличная проверка охотничьих навыков и к тому же неплохая добыча!

比如说吧：沿着山谷的边缘，你会发现疯狂的狐狸正在猎杀无辜。每隔一会儿我就能瞧见一只在盯着我看。

Вот, например, по краям этой долины шныряют бешеные лисы в поисках ничего не подозревающих жертв. То и дело я ловлю взгляд одной из них на себе.