揣摩不透; 猜不着

他使他的对手猜不着他下一步要干什么。

He keeps his opponents guessing what he would do next.

[直义] 做得高明.
[释义] 想得很巧妙; 不知内情的人猜不着,不明白.
[例句] (Аксюша:) Продала Раиса Павловна лес? (Карп:) Продали Ивану Петрову. Всё продаём-с, а чего ради? (Аксюша:) Не хочет, чтоб наследникам осталось; а деньги можно и чужим отдать. (Карп:) Надо полагать-с. Мудрен

мудрено сотворено

他叹了口气，继续做着猜词游戏。他是个警察，不是保姆。

Вздохнув, он возвращается к кроссворду. Он полицейский, а не нянька.

店员看见你盯着她身后的货品。“呃，我猜不是……确实不是。”她整理了一下自己的帽子。

Продавщица смотрит на полки позади себя. «Эм... Наверное, нет». Она поправляет козырек.

“我猜雷内可能用不着它了吧。”他仔细研究着制服。“不过在我看来，它实在是有点太花哨了。”

Наверное, Рене это уже не понадобится, — глядит он на мундир. — Но, на мой вкус, наряд слишком цветастый.

让我猜猜，是我老婆让你来的吧？想想看，我的小宝贝该是多么焦急啊。哈哈！她总是为我着急。看——啊啊啊！！——这点小塌方——啊啊啊！！！——根本困不住我老豪。

Сейчас угадаю: тебя прислала моя жена? Подумать только – моя крошка, моя белоснежная лилия беспокоится обо мне! Ха-ха! Вечно она всего боится. Слушай... Эх!.. Один маленький обвал... Эх!.. Хао не остановит!

“哈库多玛达塔？”他惊讶地看着你。“抱歉，我绝对猜不到你居然会对超声波感兴趣……或者就此而言，是∗鸟∗。”

«Кол-до-ма-ма-даква?  — он пораженно глядит на тебя. «Извините, я ни за что бы не подумал, что вы интересуетесь ультразвуком... или ∗птицами∗, раз уж на то пошло».