〔阳〕〈口〉善于猜谜语的人; 善于猜测的人; ‖ отгадчица〔阴〕.

你喜欢猜谜语？那我们就拿他当奖品玩玩。如果我赢了，他就归我；如果我输了，我跳进锅子陪他。

Значит, загадки любите? Ну давайте сыграем на человека. Если я выиграю - заберу его с собой, а если проиграю - сам прыгну в котел.

又是张大作。一个烤炉，黑糊糊的排烟栅。太好了，又要猜谜语了。

Очередной шедевр... Печь и черная топка... Обожаю такие загадки...

我没时间跟你猜谜语了。

Пожалуй, у меня все-таки нет времени на загадки.

我改主意了，现在没时间猜谜语。

Я передумал, у меня нет времени на загадки.

猜谜语：两个猎魔人在池塘里？

Что такое: два ведьмаки в озеро?

是我猜谜语赢来的。

В загадки! Хе-хе.

都这时候了还要猜谜语？！

Загадки? Сейчас?!

他向我猜谜语

он загадал мне загадку

猜中谜语

разгадать загадку

谜语猜释

guess and explain riddles

把谜语猜对

отгадать загадку

把谜语猜中; 猜中谜语

разгадать загадку

猜对一条谜语

guess a riddle

猜着一个谜语

guess a riddle

你能猜出这个谜语吗？

Ты сможешь разгадать эту загадку?

就是在每盏霄灯上写一小段谜语，谁猜对了谜语，这盏霄灯就归谁。

На фонариках пишутся загадки, а отгадавший получает фонарь, на котором она написана.

提出如果它能通过一个简单的测试，就帮它挠挠鼻子。猜个谜语。

Предложить почесать ему нос, если он справится с простенькой задачкой.

流浪者，来猜个谜语。强大的布拉克斯会怎样扑灭一个人身上的火焰？啊哈哈哈哈！

Отгадай загадку, путник. Как бы великий Бракк стал гасить горящего человека?Аха-ха-ха-ха!

啊啊，确实。这里有一个小谜语。不是那种在书店里随便就可以见到的谜语。我确定你可以猜出来。

Мда... воистину - нелегкая задача. Такое в простой книжной лавке не найдешь. Но, думаю, она тебе по зубам.

- 那么，我说个谜语给你猜？ - 很好，说吧... - 什么东西暖呼呼、毛茸茸的，还会钻洞？ - 男人的那一根。 - 不对，是老鼠！ - 老鼠钻洞？太浪费了…

Тогда давайте я загадаю вам загадку? - Ну что ж, давайте... - Граф, что это такое - теплое, мохнатое и пролезает в норы? - Член.- Не совсем, мышь!- Мышь во влагалище? Чушь…

棒极了！棒极了！简直太棒了！是玉米棒没错！你能想得到吗...穿着黄绿色长袍的绵羊？有着丝缎般秀发的南瓜？都是些蠢货的想法罢了！现在，让我们来猜猜第二个谜语...这次绝对会难倒你！

Браво! Браво! Брависсимо! Действительно, кукурузный початок! Можешь себе представить... овцу в фисташковом платье? Тыкву с шелковистыми волосами? Какие дурацкие фантазии! Так, теперь вторая загадка... и ее тебе так просто не разгадать!