谜语 míyǔ, 谜 mí; перен. 莫名其妙的事情 mòmíngqímiàode shìqing, 闷葫芦 mènhúlu; (тайна) 奥秘 àomì

загадать загадку - 出谜语

разгадать загадку - 猜中谜语

1) 出(谜语等)

出谜语

〔阳〕〈口〉善于猜谜语的人; 善于猜测的人; ‖ отгадчица〔阴〕.

отгадать загадку - 把谜语猜对

разгадать загадку - 把谜语猜中; 猜中谜语

решить загадку - 解开谜语

出谜语

загадать загадку

猜中谜语

разгадать загадку

把谜语猜对

отгадать загадку

把谜语猜中; 猜中谜语

разгадать загадку

解开谜语

решить загадку

猜着一个谜语

guess a riddle

猜对一条谜语

guess a riddle

谜语猜释

guess and explain riddles

你能猜出这个谜语吗？

Ты сможешь разгадать эту загадку?

你可能觉得我在说谜语，但这个国度大部分都笼罩在神秘中，即便对我们来说也是这样。

Не думай, что я специально говорю загадками – даже мы проникли не во все тайны мироздания.

如果真是眼睛的话，那句谜语里说的「点睛」，会不会也和这两块石头有关？

Если так, то, может быть, «последний штрих» как-то связан с этими камнями?

就是在每盏霄灯上写一小段谜语，谁猜对了谜语，这盏霄灯就归谁。

На фонариках пишутся загадки, а отгадавший получает фонарь, на котором она написана.

如果你答不出我的谜语，你就不能通过。

Ты не пройдешь, если не разгадаешь мои загадки.

「最好的谜底能解答数个谜语。」 ～知识之神刻法涅

«Самые лучшие ответы подходят к нескольким загадкам». — Кефнет, бог знания

「什么东西让皇帝想买买不到，农夫却垂手可得？」 ～达奥谜语

"Что крестьянин получит бесплатно, а император не купит ни за какие деньги?" — Загадка Даля

智者乌斯隆的作为大出所有史芬斯的意料：他在锡街上四处跳窜，尖啸着喊出谜语的答案。而戈兰格则蹲坐数小时，陷入沉思，很多鬼怪同胞无视他的存在。

Утлон Мудрый вызвал пересуды в обществе сфинксов, беснуясь на улице Жестянщиков и выкрикивая ответы на загадки. Грангель, с другой стороны, много часов сидел, погруженный в раздумья, и остальные гоблины его не особенно замечали.

「什么东西没嘴没喉，却能连人带船一口吞下？」 ～史芬斯的谜语

«Нету ни горла, ни рта, ни зубов, но проглотит корабль и всех моряков». — загадка сфинкса

「捕梦该投什么饵？」 ～拉尼卡谜语

«Какую наживку забросишь, чтобы изловить грезу?» — загадка из Равники

「谜语只不过是对付卑微心灵的陷阱，以终能理解的承诺为诱饵。」

«Загадка есть не что иное, как ловушка для недалеких умов, приманкой в которой является надежда на понимание».

「布陷是门艺术。 陷阱是具现的谜语，也是创造者与遭诱者之间的斗智。」

«Создание ловушек — это искусство. Западня — это физическая загадка, борьба умов между ее создателем и тем, что она заманивает внутрь».

「有什么比披着羊皮的狼更糟糕？」 ～猎狼人的谜语

«Что хуже, чем волк в шкуре овцы?» — загадка охотника на волков

一、这道谜语应该是指这些平坦的石头方格。

Во-первых, загадка скорее всего относится к тем плоским квадратным камням.

这里应该也有一道谜语跟一道难题。

Думаю, здесь будет очередная загадка, вместе с головоломкой.

不晓得这个火坑跟谜语有没有关系。

Интересно, имеет ли эта огненная яма какое-то отношение к загадке?

嗯，不晓得你是否会读龙语，但是这似乎是某种谜语。

Не знаю, читаешь ли ты по-драконьи, но, судя по всему, это какая-то загадка.

又一道谜语：“勇往直前，发呆者死。”这至少比较直接一点。

Очередная загадка. Идите избранным путем. Промедление - смерть. Ну, тут хотя бы все ясно.

啊，这就是臭名昭著的诺德谜语门啊，还蛮古雅的。

Ага, вот одна из знаменитых нордских дверей с секретом.

啊啊，确实。这里有一个小谜语。不是那种在书店里随便就可以见到的谜语。我确定你可以猜出来。

Мда... воистину - нелегкая задача. Такое в простой книжной лавке не найдешь. Но, думаю, она тебе по зубам.

知道吗，你们这些刺客和你们的谜语，真的很烦人。所以请容我……

Проклятые ассасины и их загадки. Это уже становится невыносимым, знаешь ли. Теперь, прости, мне пора...

不知道这个火坑跟谜语有没有关系。

Интересно, имеет ли эта огненная яма какое-то отношение к загадке?

嗯，不知道你是否会读龙语，但是这似乎是某种谜语。

Не знаю, читаешь ли ты по-драконьи, но, судя по всему, это какая-то загадка.

啊，这就是恶名昭彰的诺德谜语门啊，真有趣。

Ага, вот одна из знаменитых нордских дверей с секретом.

知道吗，你们这些刺客和你们的谜语，真的特别烦人。现在请容我……

Проклятые ассасины и их загадки. Это уже становится невыносимым, знаешь ли. Теперь, прости, мне пора...

瓦丝卡||瓦丝卡是居住在沼泽制砖工的头领。她经常讲一些难懂的谜语而且似乎有点疯癫。

Васка||Васка - предводительница кирпичников, которые живут на болотах. Она говорит загадками и, кажется, немного не в себе.

- 那么，我说个谜语给你猜？ - 很好，说吧... - 什么东西暖呼呼、毛茸茸的，还会钻洞？ - 男人的那一根。 - 不对，是老鼠！ - 老鼠钻洞？太浪费了…

Тогда давайте я загадаю вам загадку? - Ну что ж, давайте... - Граф, что это такое - теплое, мохнатое и пролезает в норы? - Член.- Не совсем, мышь!- Мышь во влагалище? Чушь…

她觉得这是个谜语。她甚至都不知道是怎么一回事。这样更好。

Она решила, что это такая загадка. Ей даже знать об этом деле не стоит. Так будет лучше.

“谜语，”警督四下看了看，干巴巴地评论到。“很符合这里的∗氛围∗。”

«Говорить загадками — очень атмосферно, учитывая ситуацию», — сухо замечает лейтенант, оглядываясь по сторонам.

你喜欢猜谜语？那我们就拿他当奖品玩玩。如果我赢了，他就归我；如果我输了，我跳进锅子陪他。

Значит, загадки любите? Ну давайте сыграем на человека. Если я выиграю - заберу его с собой, а если проиграю - сам прыгну в котел.

写成诗的谜语，暗示了宝藏的位置。

Загадка-стишок с указанием на место клада.

又是张大作。一个烤炉，黑糊糊的排烟栅。太好了，又要猜谜语了。

Очередной шедевр... Печь и черная топка... Обожаю такие загадки...

我没时间跟你猜谜语了。

Пожалуй, у меня все-таки нет времени на загадки.

我改主意了，现在没时间猜谜语。

Я передумал, у меня нет времени на загадки.

第一个谜语：“多吃多喝。”

Первая загадка: "Много ест и много пьет..."

猜谜语：两个猎魔人在池塘里？

Что такое: два ведьмаки в озеро?

人类说谜语，不能打诳语，否则人类头点地。

Скажи загадку. Только простую. А если нет, бум по башке.

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

嗯…看来的确是个谜语。

Н-да, похоже на загадку.

是我猜谜语赢来的。

В загадки! Хе-хе.

这谜语很难！人类作弊！

Трудная загадка! Человек обманул!

好烂的谜语。

Гр-р-р... Глупые загадки.

找出镜子大师谜语的解答

Разгадать загадку Господина Зеркало.

来解谜语吧。

Попробуем решить эту головоломку.

似乎又是精灵的破谜语。

Похоже, очередная загадка.

都这时候了还要猜谜语？！

Загадки? Сейчас?!

棒极了！棒极了！简直太棒了！是玉米棒没错！你能想得到吗...穿着黄绿色长袍的绵羊？有着丝缎般秀发的南瓜？都是些蠢货的想法罢了！现在，让我们来猜猜第二个谜语...这次绝对会难倒你！

Браво! Браво! Брависсимо! Действительно, кукурузный початок! Можешь себе представить... овцу в фисташковом платье? Тыкву с шелковистыми волосами? Какие дурацкие фантазии! Так, теперь вторая загадка... и ее тебе так просто не разгадать!

我们没能答出蘑菇的谜语。

Мы не смогли отгадать загадки грибов.

~吱吱！~墙角那个箱子觉得自己的谜语很了不起。我可不是傻瓜！答案是二！

~Пиии!~ Тот сундук в углу считает себя умнее всех, но даже я легко разгадал его загадку! Правильный ответ - ДВА!

提到他的第二个谜语，询问他既然秘源是一种惩罚，那么有没有什么解救方法。

Сославшись на вторую его загадку, спросить, что он имел в виду, говоря "Король Бракк мог лишить Истока любого".

问那谜语是否一般是这样说的：“什么东西全身上下黑、白和红三色交错？”

Спросить, разве не должна загадка звучать так: "Что черное и белое, прекрасное?"

说你想再听一次这个谜语。

Попросить повторить загадку.

我们已经解开了火盆的谜语，四个精灵挑战者随之出现并攻击了我们。

Мы разрешили загадку жаровни. И тут же рядом возникли четверо эльфов-претендентов и напали на нас.

说：“谜语”。

Сказать: "Загадка".

流浪者，来猜个谜语。强大的布拉克斯会怎样扑灭一个人身上的火焰？啊哈哈哈哈！

Отгадай загадку, путник. Как бы великий Бракк стал гасить горящего человека?Аха-ха-ха-ха!

哦，至于那个谜语...比神更伟大，比虚空更邪恶。穷人拥有它，富人需要它，如果你吃了它，你就会死掉...当然，答案是没有这个东西。

Да, и что касается загадки... Это сильнее богов, это страшнее Пустоты? Это не вечно под луной, это травой не скрыто... Ответ, разумеется, – ничто.

告诉它你需要简单的答案，而不是祈祷和谜语。喊出它的名字：夏克斯！

Сказать, что вам нужны ясные ответы, а не мантры и загадки. Прокричать его имя: Джаж!

嗯，一个待解之谜。听起来是个古老、危险的谜语...

Загадка, ждущая, чтобы ее решили! Древняя опасная загадка, судя по всему...

他向我猜谜语

он загадал мне загадку

如果那是什么谜语，我可不想奉陪。好了，如果你没什么要说的...

Если ты хочешь поиграться в загадки, то я – нет. Так что, если больше тебе сказать нечего...

你读过有关这些宝石的资料，所以你知道这谜语毫无意义。让那宝石直奔主题，威胁要把它在石头上摔个粉碎。

Вы читали о таких самоцветах и знаете, что загадка смысла не имеет. Сказать самоцвету, чтобы переходил к делу. А то вы разобьете его об камни.

提出如果它能通过一个简单的测试，就帮它挠挠鼻子。猜个谜语。

Предложить почесать ему нос, если он справится с простенькой задачкой.

告诉他，希望还是有的。你将会解答谜语。

Сказать Его чести, что на надежду вам плевать. Вы найдете ответ на загадку.

告诉那颗宝石，你从小就听够了奶妈讲的谜语，你早就无感了。你不知道答案，也不在乎。

Сказать самоцвету, что нянюшка в детстве до зевоты утомляла вас загадками. Вы не знаете ответа и вам начхать.

等一下，问这是不是道谜语？她在某个地方是不是还有一个“太阳”的版本，她这两个版本是不是一个总讲实话，另一个总在说谎？

Стоп, стоп... уточнить, не загадка ли это? Возможно, где-то имеется другая она, которая говорит: "Солнце", причем одна всегда говорит правду, а другая вечно лжет?

“在旅途尽头跟着自由灯笼走。”谜语吗？

В конце пути следуй за фонарем свободы. Загадка?