猪六戒

zhū liù jiè

Чжу Люцзе, "Свинья Шесть Заповедей" (одно из имён Чжу Бацзе (猪八戒) из романа «Путешествие на Запад» (西游记))

ссылается на:

猪八戒zhū bājiè
Чжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记), воплощение алчности и похотливости)

西游记xīyóujì
«Путешествие на Запад» (классический роман У Чэнъэня (吴承恩), XVI век)

пословный:

猪	六	戒
zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа) 全词 >>	liù шесть; шестой	jiè 1) тк. в соч. остерегаться; избегать; предостережение 2) воздерживаться от чего-либо; бросить (дурную привычку) 3) рел. обет; зарок; запрет 4) кольцо; перстень