戒

jiè

гл. А

1) остерегаться; быть бдительным, быть настороже, быть готовым встретить опасность и защищаться

胜敌而愈戒 победить врага и стать ещё более бдительным

敬戒无虞 будь почтительным и бдительным, и тогда не случится ничего непредвиденного

2) держаться осторожно (осмотрительно, внимательно); осторожный, внимательный

必敬必戒, 无违夫子 будь почтительной и осторожной, не противоречь мужу и сыну

3) получить предписание (наставление, приказ)

军政不戒而备 войсковые и гражданские дела находятся на высоте и без приказа

戒了严了 получить приказ о введении ограничений (военного положения, комендантского часа)

4) будд. соблюдать религиозные предписания (заповеди, правила для верующих); поститься; соблюдать воздержание

七日戒 поститься семь дней

гл. Б

1) предостерегать, предупреждать, требовать осторожности (осмотрительности); просить быть осторожным

主人戒宾 хозяин просит гостя быть осторожным

2) сделать внушение, дать выговор, внушать, выговаривать, предостерегать

以戒子孙 чтобы послужило предостережением детям и внукам

3) дать обет воздержаться от; отказаться от; бросить, дать зарок не...

戒大烟 отказаться от опиекурения, бросить курить опиум

戒杀 будд. дать обет удерживаться от убийства всего живого

以前戒了几回酒, 都没戒了 раньше [я] несколько раз бросал пить, но так и не бросил

II сущ.

1) пост, воздержание

七日戒 семидневный пост

2) будд. обет; заповедь, уставное правило

五戒 пять обетов (монаха)

受了戒 принести обет

3) (вм. 戒指) кольцо, перстень

钻戒 бриллиантовый перстень

4) лит. увещание, наставление (жанр)

5) граница

江河为南北两戒 Янцзы и Хуанхэ служат южной и северной границей

6) вм. 械 (орудие, инструмент)

III собств.

Цзе (фамилия)

ссылки с:

𪥅𢌵

jiè

1) тк. в соч. остерегаться; избегать; предостережение

2) воздерживаться от чего-либо; бросить (дурную привычку)

戒烟 [jiè yān] - бросить курить

3) рел. обет; зарок; запрет

受戒 [shòujiè] - дать обет

4) кольцо; перстень

jiè

warn, caution, admonish

jiè

① 防备；警惕：戒心 | 戒备 | 戒骄戒躁。

② 同‘诫’。

③ 戒除：戒烟。

④ 指禁止做的事情：开戒 | 杀戒。

⑤ 佛教戒律：受戒。

⑥ 戒指：钻戒<镶钻石的戒指>。

jiè

(1) (会意。小篆字形, 上面是"戈", 下面象两只手(即"廾")。两手持戈, 表示戒备森严。本义: 警戒, 戒备)

(2) 同本义 [guard against]

戒, 警也。 --《说文》

岂不日戒。 --《诗·小雅·采薇》

以三年之戒。 --《礼记·曾子问》

基浇能戒之。 --《左传·哀公元年》

息民不戒。 --《国语·吴语》

怵然为戒。 --《庄子·养生主》

戒之慎勿忘。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

知足以自戒。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》

(3) 又如: 戒慎(戒备谨慎); 戒书(用来自我警戒的文字); 戒旦(警告天将破晓); 戒守(警戒守卫); 戒命(禁止某些行为的命令); 戒戢(警介禁止); 戒诗(自我警戒的诗)

(4) 通"诫"。告诫 [warn]

主人戒宾。 --《仪礼·士冠礼》

三保戒团众。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(5) 又如: 戒勉(告诫勉励); 戒约(告诫约束); 戒谕(告诫; 训导); 戒朝(告诫无将明)

(6) 留神, 当心 [be careful; caution]。如: 戒口(慎言); 戒火(慎于用火); 戒谨; 戒慎

(7) 预备; 准备 [be ready]

既种既戒。 --《诗·小雅·大田》

(8) 又如: 戒装(准备行装); 戒辖(准备车辆)

(9) 登程, 出发 [start]。如: 戒行(登程, 出发上路); 戒途(出发, 准备上路); 戒程(登程, 出发上路); 戒道(登程, 出发上路)

(10) 戒除 [abstrain from; give up; stop]

戒奢以俭。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》

(11) 又如: 戒杀(戒除杀生); 戒脱(戒掉); 戒绝; 戒诗(戒除做诗); 戒烟; 戒酒

(12) 告请; 约请 [invite]。如: 戒期(定期); 戒速(谓事先告知, 再届时邀请); 戒食(约期共食; 招宴)

(13) 斋戒 [fast]

圣人以此斋戒。 --《易·系辞》

戒及宿之曰。 --《周礼·太史》

七曰戒。 --《礼记·礼器》

(1) 警戒之事 [warning]

君子有三戒。 --《论语》

(2) 戒指的简称 [ring]。如: 钻戒(镶钻石的戒指)

(3) 佛教的教规惩戒。梵语Sila的意译。指必须遵守的各种准则, 防非止恶的规范 [Buddhist monastic discipline]。如: 戒定慧(佛教用语。指持戒、禅定和智慧, 为佛家三无漏说); 戒体(佛教用语。受戒的比丘内有防非止恶的自治力, 而且始终符合戒律的要求, 身心完全清净)

(4) 用于告戒的一种文体 [style]。如: 戒书(汉代皇帝四种命令之一, 用以戒敕刺史、太守及三边营官)

(5) 通"界"。界限, 分界 [border; limit]

星茀于河戒。 --《史记·天官书》

江河为南北两戒。 --《新唐书·天文志》

jiè

1) 动防备。

如：「戒备」。

说文解字：「戒，警也。」

荀子．儒效：「家富而愈俭，胜敌而愈戒。」

2) 动谨慎、慎重。

如：「戒慎」。

孟子．滕文公下：「往之女家，必敬必戒，无违夫子。」

3) 动警告、劝导。

如：「劝戒」。

红楼梦．第二十八回：「便有一二分错处，你倒是或教导我，戒我下次，或骂我两句，打我两下，我都不灰心。」

4) 动告诉、告知。

仪礼．士冠礼：「主人戒宾。」

宋．黄庭坚．送王郎诗：「连床夜语鸡戒晓。」

5) 动革除。

如：「戒酒」、「戒赌」、「戒菸」、「戒毒」。

6) 名宗教上约束禁止某些行为的规条，或泛指禁止做的事。

如：「十戒」、「破戒」、「戒律」。

西游记．第八回：「菩萨方与他摩顶受戒。」

7) 名文体名。内容用以警戒自己或别人。

南朝梁．萧统．文选序：「次则箴兴于补阙，戒出于弼匡。」

8) 名配戴于手指上的环状饰品。

如：「钻戒」、「金戒」、「银戒」。

jiè

to guard against

to exhort

to admonish or warn

to give up or stop doing sth

Buddhist monastic discipline

ring (for a finger)

jiè

动

（防备; 警惕） guard against:

力戒浮夸 strictly avoid boasting and exaggeration

（警告; 劝告） exhort; admonish; warn:

引以为戒 take warning from sth.; take sth. as an object lesson

（戒除） give up; drop; stop:

戒荤腥 go on a vegetarian diet

戒酒 stop drinking

戒烟 give up smoking

名

（佛教戒律） Buddhist monastic discipline:

受戒 attain the full status of a monk or nun

（戒指） (finger) ring:

钻戒 diamond ring

jiè

I b.f.

1) guard against (戒备)

2) exhort; admonish; warn (诰诫/戒)

3) give up; drop; stop (戒烟)

4) (finger) ring (戒指)

II n.

1) Budd. monastic discipline

2) prohibition

jiè

①<动>警戒；警惕；戒备。《孔雀东南飞》：“多谢后世人，戒之慎勿忘。”

②<动>告诫；劝诫。《冯婉贞》：“三保戒团众装药实弹，毋亡发。”

③<动>戒除；禁戒。《谏太宗十思疏》：“不念居安思危，戒奢以俭。”

④<动>古人在祭祀或举行庄严隆重的大事前，洁身静心、克制嗜欲以示诚敬，多“斋戒”连用。《廉颇蔺相如列传》：“于是赵王乃斋戒五日。”

⑤<名>戒规。《晋书•会稽王道子传》：“佛教以五戒为教，绝酒不淫。”

jiè

1) 防备；警戒；鉴戒。

2) 准备。

3) 登程，出发。

4) 告戒。

5) 戒除。在指应该戒除的事。

6) 戒慎，谨慎。

7) 斋戒。

8) 梵语的意译。指防非止恶的规范。

9) 用於告戒的一种文体。

10) 敕令，命令。

11) 告请；约请。

12) 戒指的简称。如称镶钻石的戒指为钻戒。参见“戒指”。

13) 通“届”。至，到。

14) 通“界”。分界，界限。

15) 通“駴”。击，擂。参见“戒鼓”。

частотность: #4940

в самых частых:

синонимы: