猪朋狗友
zhū péng gǒu yǒu
см. 狐朋狗友
ссылается на:
狐朋狗友hú péng gǒu yǒu
обр. дурная компания; всякий сброд; разношерстная свора; друзья-шакалы; гнилые друзья; подлые друзья
你也别过于相信你那狐朋狗友。 Ты бы особо не доверял этому сброду.
你出了事儿，你那帮狐朋狗友全跑了，谁管你了？ Как только у тебя случилась беда, все твои друзья-шакалы разбежались, кому до тебя было дело?
zhū péng gǒu yǒu
比喻好吃懒做、不务正业的坏朋友。zhū péng gǒu yǒu
形容只能玩乐、不能共患难的朋友。
如：「做点正经事，别整天与你那群猪朋狗友厮混！」
zhū péng gǒu yǒu
dissolute companions
disreputable comrades
比喻好吃懒做、不务正业的坏朋友。
примеры:
现在你连猪朋狗友都带回家了是吧？
Ты мне еще дружков в дом тащишь?!
我还以为你结婚后就不会跟狐朋狗友喝酒了呢。
А я думала, что ты перестанешь квасить с дружками.
我们有个想法。既然你以前是狗狗人的朋友，他们或许会听你的。
У нас отличная мысль. Волосатые были твоими друзьями, может быть, они тебя слушать.
不知道这人有什么本事，能把艾崔克的狐朋狗友气成这样…
Посмотрим, что за человек насолил приятелям Эдрика.
狗狗不是我的“宠物”。他是这里的一员，我最好的朋友。你知道吗，他救过我不止一次。
Пес – не мой "питомец", а член команды и мой лучший друг. Не раз спасал мне жизнь.
你是鳄鱼人的好朋友……对！好朋友！雾语村安全啦，宝藏也安全啦，狗狗人也会安静一段时间。
Ты <хороший, сухокожий/хорошая> сухокожая;. Народ Шепота Тумана в безопасности, лохматые больше нас не беспокоят.
他要亲自出马了。他会去亲自去芳邻镇，“隆重”地拜访这位银枪死袍的走狗朋友。
Он решил лично заняться этим делом. Навестить подручного Плаща в Добрососедстве.
“没人∗他妈的∗在意你是怎么想的，”老人朝灰烬吐了一口唾沫。“你，还有你的狐朋狗友，一天杀了10个工人阶级的人。我听到8频道的统计资料了。”
Всем насрать на твои мысли, — старик сплевывает в пепел. — Ты и твои дружки убиваете по десять рабочих в день. Я слышал статистику по восьмому каналу.
пословный:
| 猪 | 朋 | 狗友 | |
сущ.
1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински
2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи)
3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа)
|
I сущ.
1) друг, приятель, товарищ; близкий по духу, единомышленник
2) чета, пара, ровня
3) содружество; группа, сообщество; клика, камарилья; толпой, стаей; сообща, вкупе 4) * пэн (древняя мера: а) пара или пяток раковин, черепаховых щитов, монет; б) две чаши вина; в) единица счёта дворов в деревне — 3 линя 邻 по 8 дворов в каждом, т.е. 24 двора)
II гл.
* составлять компанию (содружество); образовать клику (сообщество)
III собств.
Пэн (фамилия)
|