“没人∗他妈的∗在意你是怎么想的，”老人朝灰烬吐了一口唾沫。“你，还有你的狐朋狗友，一天杀了10个工人阶级的人。我听到8频道的统计资料了。”

Всем насрать на твои мысли, — старик сплевывает в пепел. — Ты и твои дружки убиваете по десять рабочих в день. Я слышал статистику по восьмому каналу.

不知道这人有什么本事，能把艾崔克的狐朋狗友气成这样…

Посмотрим, что за человек насолил приятелям Эдрика.

我还以为你结婚后就不会跟狐朋狗友喝酒了呢。

А я думала, что ты перестанешь квасить с дружками.

那老笨蛋全身又黑又蓝地回到家，说是在森林里被齐齐摩攻击了。他把我当什么了？肯定是打昆特牌作弊被那群狐朋狗友给整了。如果是真的被齐齐摩攻击，那他早死了，我还总算可以得到些安宁。

Этот старый дурак вернулся домой весь избитый и сказал, что на него в лесу напали кикиморы. Да за кого он меня принимает?! Это дружки уделали его за то, что жульничал в гвинт. Если б это были кикиморы, то он уже был бы трупом. А я наконец-то могла бы вздохнуть спокойно.

不幸的是，我这条老狗已经不能再亲自去进行讨债的第三阶段啦。这就是为什么我雇佣这么多狐朋啦、狗友啦、阿呆啦、阿瓜啦，还有像你这样高贵的冒险者！

К несчастью, наш старикан больше не занимается такими вещами. Что поделаешь, годы... Вот почему мне приходится прибегать к помощи друзей и знакомых, наемников, головорезов и благородных искателей приключений типа тебя!

现在你连猪朋狗友都带回家了是吧？

Ты мне еще дружков в дом тащишь?!

我们有个想法。既然你以前是狗狗人的朋友，他们或许会听你的。

У нас отличная мысль. Волосатые были твоими друзьями, может быть, они тебя слушать.

狗狗不是我的“宠物”。他是这里的一员，我最好的朋友。你知道吗，他救过我不止一次。

Пес – не мой "питомец", а член команды и мой лучший друг. Не раз спасал мне жизнь.

你是鳄鱼人的好朋友……对！好朋友！雾语村安全啦，宝藏也安全啦，狗狗人也会安静一段时间。

Ты <хороший, сухокожий/хорошая> сухокожая;. Народ Шепота Тумана в безопасности, лохматые больше нас не беспокоят.

他要亲自出马了。他会去亲自去芳邻镇，“隆重”地拜访这位银枪死袍的走狗朋友。

Он решил лично заняться этим делом. Навестить подручного Плаща в Добрососедстве.