献身精神
xiànshēn jīngshén
дух полной самоотдачи
дух посвящения себя
xiànshēn jīngshén
devotion; dedicationв русских словах:
самоотдача
〔阴〕献身精神. с полной ～ей работать 满怀献身精神地工作.
примеры:
敬佩某人的献身精神
admire sb. for his dedication
为人民服务的献身精神
devoted service to the people
作为你献身精神的奖赏，酋长已经委托他的私人工匠为你铸造一把特殊的武器。
В награду за твою самоотверженность Вождь велел своему личному кузнецу выковать тебе особое оружие.
为了奖励你的献身精神，酋长已经委托他的私人工匠为你铸造一件特殊的武器。
Чтобы поощрить тебя за преданность, вождь приказал своему кузнецу изготовить оружие специально для тебя.
作为你献身精神的奖赏，酋长已经委托他的私人附魔师为你制造一柄法杖。
В награду за целеустремленность он приказал своему личному зачаровывателю сделать тебе посох.
你真是吉扎格的好朋友，吉扎格感谢你的献身精神。
Ты теперь друг Джзарго. Только друг может так помогать другу. Джзарго благодарит тебя.
正是如此！革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。
Верно! Материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.
事实上，革命年代曾有报道宣称，最为激进，最具献身精神的公社成员能够精力充沛地一次连干∗八个小时∗。
На самом деле, материалы времен революции свидетельствуют о том, что самые истые из коммунаров могли активно заниматься соитием до ∗восьми часов∗ подряд.
有点模糊。献身精神，之类的，很好的东西……
Это очень туманно. Одержимость, что-то там, кульминация...
他的成就是他对科学的献身精神的明证。
His achievements attest his devotion to science.
пословный:
| 献身 | 精神 | ||
1) посвятить себя, отдаться (чему-л.); отдать свои силы, посвятить свою жизнь
2) принести себя в жертву; пожертвовать жизнью; самопожертвование
3) отдаться (сексуально), вступить в интимную связь (о женщине) 4) будд. поднести своё тело Будде (йогическая практика, описанная в «Ваджрасекхара-сутре» и позволяющая адепту достичь физического слияния с буддой Махавайрочаной и самому обрести "совершенное тело будды")
|
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|