我们献身给了女神玛拉，她赠与凡人爱作为礼物以使他们也能窥探永恒的意义。

Мы поклоняемся богине Маре, даровавшей смертным любовь, чтобы они могли ощутить вкус вечности.

我们献身给了女神玛拉，她赠与凡人爱作为礼物以使他们也能拥有少许的永恒。

Мы поклоняемся богине Маре, даровавшей смертным любовь, чтобы они могли ощутить вкус вечности.

啊啊啊，我好恨她…我不会让她拥有你的！我现在就要在最近的石头上献身给你！

Ууу, как же я ее презираю... Но нет, сестренка, такой лафы тебе не будет... Тебя она не получит! Ты будешь моим! Я тебе отдамся прямо сейчас, на ближайшем камне!

夏妮||在我到达城郊之后不久，我遇见了夏妮，她是很久以前在相当戏剧化的情况中所熟识的老友。夏妮完全献身给了医学、她的激情，然而她在城郊尚有许多该做的事务，因此我们没时间好好地聊聊。我对于这位敏感，喜欢我的聪明女孩有很深刻的印象。

Шани||Вскоре после того, как я прибыл в Предместья, я встретил Шани, свою давнюю знакомую, в довольно драматических обстоятельствах. Шани очень предана медицине, своей страсти, и у нее много работы в Предместьях, так что у нас не было времени поговорить. Однако у меня сложилось впечатление, что этой уравновешенной и умной девушке я сильно нравлюсь.

所有姑娘都想要像乌达瑞克一样的男人…献身给天神，又勇敢…

Каждая бы хотела такого мужа, как Удальрик... Богам предан, отважный...

去找出这个变了身的狗贼，把他的皮扒下来献给我。

Найди этого беглого оборотня. Сними с него шкуру и принеси мне в жертву.

把你自己献给我，孩子。把你自己、你的身体和灵魂，都献给阿玛蒂亚。

Отдайся мне, дитя. Отдайся Амадии – телом и душой.

我没别的能给你了。不过，如果你是过来献身当我下一顿饭，我没意见。

Мне больше нечего тебе предложить. Но если ты захочешь стать моей следующей трапезой, я не откажусь.

他皱起眉头。“其实这并不是重点。你应该全身心地奉献……奉献给母亲……”

Он хмурится. «Но суть не в этом, ese. Ты должен отдать себя во служение... Во служение Матери, в этом суть...»

阿喀洛斯的焰语者生性热情，将身心都献给了普罗烽斯与创灭循环。

Огнеречивцы Акроса исполнены страсти и посвящают свою жизнь Пирфору и циклу разрушительного творения.

娜克图诺女士，我们接受你的协议。我们会将自身都奉献给你，做你的报复者、做你的看守者。

Владычица Ноктюрнал, мы принимаем твои условия. Мы вверяем себя тебе как твои мстители и твои часовые.

诺克图娜尔女士，我们接受您的契约。我们会将自身全都奉献给您，做您的复仇者、做您的斥候。

Владычица Ноктюрнал, мы принимаем твои условия. Мы вверяем себя тебе как твои мстители и твои часовые.

为了给我们带来胜利，许多战士英勇献身，<name>。真正的兽人命该如此。

Немало воинов полегло во имя нашей победы, <имя>. Такова судьба истинного орка.

谨此将我们的好友布莱克，献给这片大地。尘归尘，土归土。希望他在主的身边，找到安宁。阿门。

Сим мы предаем нашего друга Блейка земле. Прах к праху, пепел к пеплу. Да обретет он на том свете покой. Аминь.

我们身后有几件献给柳魔人的物品。将你觉得最能安抚它的东西拿给我们，也许它会因此赐予祝福。

Вон там за мной лежат подношения Плетеному человеку. Принеси нам те, которые, по твоему мнению, больше всего придутся ему по душе, чтобы он даровал нам свое благословение.

你也许很想知道，为什么我要将心中的真正意图掩藏得如此之深，为什么不干脆将身心奉献给纳鲁？

Тебя, вероятно, удивляет то, что я так долго скрывал свои намерения. Наверное, ты недоумеваешь, почему я не вступил в союз с наару в открытую?

这是一个传统。我们在动物身上做标记，这样巨人们会认为我们是诚心献给他们的。一种和平解决问题的方式。

Это обычай. Мы метим животное, чтобы дать знать великанам, что жертвуем добровольно. Вроде как задабриваем их.

这首歌献给生命中有特别的那一位的朋友。如果没有的话，你也可以任意怨恨身旁的情侣。这首歌是〈明日再来〉。

Если в вашей жизни есть особый человек, тогда следующая песня для вас. Если его нет, то воспользуйтесь этой возможностью для того, чтобы возненавидеть окружающие вас счастливые парочки. В эфире "Еще одно завтра".

所以将你的迷魂灵药还有幻象卷轴献给上天吧，伙计。只要我没看到你身上有什么黑暗，你就不必惧怕老玛多拉。

Так что спокойно развлекайся со своими зловонными зельями и мудреными свитками. Пока старушка Мадора не видит в тебе тьмы, бояться нечего!

我很后悔自己把时间都奉献给了那份职业、那个工人集体。如今，我更像是以一名硬核舞蹈社团成员的身份说的这番话。

Я жалею о времени, потраченном на эту профессию и на этот рабочий коллектив. Сейчас я чаще говорю от лица хардкорного сообщества психотанцев.

不适合？我把自己全身心奉献给了教团。我将怀着应有的庄重对待神谕者的神圣职责。而且我绝不会轻饶像你这样的凶恶叛徒！

Не гожусь? Да я всю жизнь отдал Ордену. Священный долг Божественности я приму с подобающей серьезностью. И не потерплю пренебрежения от какого-то убийцы-перебежчика!

我们没有逻辑，便无法给予爱，我们没有计划，便无法做出献身，我们因此而受苦。财富、地位、威望，肉体和金钱的欲望，这些才是男女之间感情的源动力。

Мы все страдаем от невозможности любить вопреки разуму. Богатство, статус, престиж, телесное влечение и удача - вот настоящие мотивы отношений между мужчиной и женщиной.