猴子捡生姜——吃也不是，丢也不是

猴子捡生姜——吃也不是，丢也不是

_

обезьяна подбирает имбирь - ни съесть, ни бросить

пословный:

猴子	捡	生姜	——
hóuziобезьяна	jiǎn Примечание: знаки 捡, 检 и 拣 часто употреблялись один вместо другого гл. 1) подбирать; собирать, убирать; принимать (новорождённого) 2) поднять; найти; получить без труда (по счастливой случайности) 3) вм. 检 (осматривать, инспектировать, контролировать) 4) ограничивать, сдерживать, обуздывать 全词 >>	shēngjiāng 1) дикорастущий имбирь 2) имбирь лекарственный (Zingiber officinale Rosc.) 3) мед. свежие корневища имбиря лекарственного (Rhizomata Zingiberis recens)

吃	也不是	，	丢
chī 1) есть, кушать; принимать внутрь 2) питаться, столоваться 3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо 4) подвергаться; переносить, терпеть 5) выдержать; вынести 6) впитывать; поглощать	yěbùshì 1) также не... 2) не без того, чтобы...; по-видимому 3) пекинск. диал. неизвестно; не знать		diū гл. 1) потерять, утратить, лишиться (чего-л.) 2) кинуть, бросить; покинуть 3) отбросить, забросить; выбросить, отделаться; покинуть

也不是
yěbùshì 1) также не... 2) не без того, чтобы...; по-видимому 3) пекинск. диал. неизвестно; не знать