〔名词〕 (西班牙, 葡萄牙非王位继承身份的)王子

наследовать престол - 承继王位

1) 帝位 dìwèi, 王位 wángwèi

〔中〕〈书〉帝位 (或王位)的继承; 继承制.

〔阳〕〈书〉帝位 (或王位)的继承人, 王储.

2) (символ власти) 帝位 dìwèi, 王位 wángwèi

王位继承

престолонаследие

即王位

взойти на [царский] престол

承继王位

наследовать престол

这位年轻的国王对身居王位感到很不自在。

The young king was uneasy on the throne.

对于王位的合法继承权有过一场争论。

There was a dispute about the rightful succession to the throne.

王位继承人

successor to the throne

继承王位

succeed to the throne

莫斯科的建立是在1147年，当时，罗斯托夫-苏兹达尔公国的尤里·多尔戈鲁基大公在争夺基辅王位的一次战斗中获胜

Основание Москвы пришлось на 1147 год, когда правивший в Ростовско-Суздальском княжестве Юрий Долгорукий одержал победу в политической борьбе за престол в Киеве

争夺象棋王位比赛

борьба за шахматный трон

把…扶上王位

посадить (кого) на престол

我虽然戴着他的王冠，继承了他的王位，但我没有为赢得这一切而付出过什么……也没有为赢得人民的信任而努力过。

Я унаследовал его корону и титул. Но я ничего не сделал для того, чтобы заслужить их... как и поддержку моего народа.

希格林要想继承王位，就得面对两个对手的挑战——骨语部族的符文先知法尔加和德克加尔部族的维尔布兰德族长。

Притязания Сигрин на престол будут оспорены двумя соперниками – руновидцем Фальяром от Говорящих с костями и ярлом Вельбрандом от дрекирьяров.

天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承，不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间，桑德兰也许就会永远消失。

Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.

就我目前所知，大工匠总是会在必要的时刻领导他的人民，他从不寻求或渴望王位。我相信侏儒应该再次团结起来。

Судя по тому, что мне удалось узнать, главный механик никогда не стремился к власти и принял ее только по необходимости. Я считаю, что гномам снова пора объединиться.

树下安坐帝王位。树上吊死卖国贼。

В его тени коронуют владык. На его ветвях вешают предателей.

他女儿茉艾拉离家已久，此时却突然赶来继承他的王位。我父亲一定会因此开战。

Когда его непокорная дочь Мойра заявила свои права на престол, я знал, что отец развяжет войну.

回到暴风城后，我们帮助瓦里安夺回王位，重启了他的外交事务。

Вернувшись в Штормград, мы помогли Вариану отвоевать трон и наладить отношения с союзниками.

她一直离王位很近，但她机关算尽，最终也没有得逞。

Казалось, еще немного - и она станет императрицей, но, несмотря на ее хитроумные схемы, ей так и не удалось достичь желаемого.

他内心只有攫取王位的欲望。

Им движет только желание захватить трон.

我们投降。首都是你的了。只要你愿意放过城中百姓，我愿意将王位让与你。

Мы сдаемся. Столица ваша. Если ты поклянешься не причинять вреда моим людям, я передам тебе правление.

别打断仪式。去把罐子倒空然后坐到王位上去。

Не прерывай ритуал. Опорожни сосуды и садись на трон.

没错。我是助他登上王位的其中一人。噢，他登基那时真是我人生中最光荣的时刻。他是个好国王。好国王啊……

Очень. Можно сказать, что я вырастила его. О, как я гордилась Торугом, когда он получил трон. Он был хорошим королем... очень хорошим...

乌弗瑞克这个觊觎王位的家伙想要王冠，我们不能让他得逞。

Самозванец Ульфрик хочет получить эту корону, но мы ему не позволим ею завладеть.

文嘉莫跟欧兹约夫都觊觎我们主人的王位，只是尚未公开反对他罢了。

Вингальмо и Ортьольф оба мечтают занять его трон, но боятся открыто заявить об этом.

我不在乎政治。你想要跟其他那群人争夺王位你就去，随便你。

Мне плевать на политику. Хочешь пободаться за трон с остальными - вперед.

少了姓塞普汀的人坐在帝国的王位上，大衮才能成功穿过湮灭之门展开攻击。

На троне Империи больше не было Септима, и Дагон смог покинуть Обливион через врата и напасть.

喔，太美好了。争夺王位之战。我很高兴我不在的这段期间世界没有变得太无趣。

О, чудесно. Война за трон. Приятно знать, что мир не поскучнел за время моего отсутствия.

如果把你杀了会让他更接近王位，他会毫不犹豫地把你的喉咙划开。

Он тебе глотку перережет, не моргнув, если это на шаг приблизит его к трону.

想要我的建议吗？别牵涉到文嘉莫的计划。他的目标是王位，任何阻碍他的人都会被杀。

Хочешь совет? Держись подальше от Вингальмо и его интриг. Он хочет заполучить трон - и убьет любого, кто перейдет ему дорогу.

我只知道要是没有塞普汀姓氏的人坐在帝国的王位上，某个至尊神殿的龙火就会熄灭。

Я знаю лишь, что когда на троне не оказалось Септима, Драконьи огни в неком месте под названием Храм Единого погасли.

在领地代表大会休会时期，这将大大增加他王位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит его притязания.

在领地代表大会休会时期，这将大大增加她王位的合法性。

В отсутствие Собрания это еще больше узаконит ее притязания.

在每一个帝国士兵去死、乌弗瑞克坐上王位之前，我不会善罢甘休。

Вот почему я не успокоюсь, пока все имперские солдаты до единого не последуют за ней, а Ульфрик не воссядет на трон Скайрима.

她一直离王位很近，但即使他处心积虑想夺权，最终也没有得逞。

Казалось, еще немного - и она станет императрицей, но, несмотря на ее хитроумные схемы, ей так и не удалось достичь желаемого.

他的理由也许是正当的，但他另有所图……他内心只有夺取王位的欲望。

Может, это и благая цель, но сам он - обманщик... им движет только желание захватить трон.

伊斯格拉谟的王位！我父亲的王位……我只希望我不会辜负他。

На трон Исграмора! Трон моего отца... Я могу только надеяться, что окажусь достойным этой чести.

别打断仪式。去把罐子倒掉然后坐到王位上去。

Не прерывай ритуал. Опорожни сосуды и садись на трон.

人们怀着满腔怒火要求为正义而战，他们将我推上王位。

Под гневные крики и призывы к справедливости, к войне, они посадили меня на трон.

所有人都抱怨弗尔泰斯特，但你们等著看雅妲坐上王位吧。

Все жалуются на Фольтеста... то ли еще будет, когда на трон взойдет Адда.

如果公主变为吸血妖鸟到处肆虐的话，那些觊觎的人以为您的王位将因此而动摇。威特已受到适当的惩罚了。

Те, кто отдали приказ, думали, что ваши позиции пошатнутся, если принцесса превратится в стрыгу. Де Ветт был наказан по справедливости.

弗尔泰斯特的城堡||这城堡是国王弗尔泰斯特在先前王位被这他与他亲姊妹乱伦而生下的吸血妖鸟篡夺之时完成的。宽阔的石造大厅，彩色玻璃窗与拱式天花板，这些都指出在此使用了矮人的技术概念。弗尔泰斯特国王是个非常活跃的统治者，而且经常出外旅行，不过在来到维吉玛时，他喜欢待在附带小庭院的城堡房间里。在王座室里，这位统治者谒见他的臣民，成为他们的请愿者或可信任的顾问。

Замок Фольтеста||Замок построил король Фольтест после того, как в его предыдущей резиденции появилась стрыга - плод кровосмесительного романа между королем и его собственной сестрой. Просторные каменные залы, витражные окна и сводчатые потолки указывают на использование краснолюдских технологий и планов. Король Фольтест - очень активный правитель, он часто путешествует по стране, хотя при посещении Вызимы предпочитает останавливаться в замке вместе с небольшим двором. В тронной зале правитель принимает просителей и доверенных советников. Там же он дает аудиенции простым подданным.

至少不是悲剧，你已经治好雅妲了。弗尔泰斯特就像任何具有足够理性的领导者一样，开始与「团屋」谈盟约之事。「团屋」会提供他要保住王位与恢复秩序所需要的支持…

Все не так плохо, ведь ты вылечил Адду. Фольтест, будучи монархом благоразумным, обратился к Совету с просьбой о союзе. Совет предоставит ему необходимую поддержку, чтобы он смог снова занять трон и восстановить в королевстве порядок...

李奥瑞克国王以传奇般的力量打败了所有胆敢挑战他的王位竞争者。然而即使规则毫无争议，他对力量的渴望仍然没有得到满足。

Король Леорик наделен поистине чудовищной силой и не стесняется показывать ее в бою со всяким ярлом, бросившим ему вызов. Но даже незыблемое право на трон не способно унять его жажды власти.

希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦，1251年生，辛特拉王位继承人，布鲁吉公主暨索登女爵，大、小史凯利格岛继承人、亚特里与埃布尔·亚拉领主。帕薇塔（cf. 帕薇塔·菲欧娜·伊伦）与尔兰沃德的乌奇翁（cf. 恩希尔·恩瑞斯）之女。著名的辛特拉母狮，卡兰瑟女王（参见卡兰瑟·菲欧娜·雷安伦）的孙女。

Цирилла Фиона Эллен Рианнон, рождена в 1251 году, наследница трона Цинтры, принцесса Бругге и герцогиня Соддена, наследница Инис Ард Скеллиге и Инис Ан Скеллига, сюзеренка Аттре и Абб Ярра. Дочь Паветты (см. Паветта Фиона Элен) и Йожа из Эрленвальда (см. Эмгыр вар Эмрейс). Внучка славной Львицы из Цинтры, королевы Калантэ (см. Калантэ Фиона Рианнон).

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。然而，他觉得王国的利益需要他支持约翰‧纳塔利斯，所以他将女孩置於自己的保护之下。如此他维持了对泰莫利亚王室的忠诚。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу трона Темерии, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Он рассудил, что в интересах королевства будет лучше поддержать Яна Наталиса, и отдал девочку под его опеку. Тем самым он сохранил верность темерской короне.

阁下，这一点都不好笑。古老的家族绝不会接受一个瑞达尼亚人继承我的王位。雅妲得满足於瑞达尼亚了。

Это не смешно, твое превосходительство. Старые семьи никогда не признают реданского короля. Адде придется ограничиться одной Реданией.

我在关於议会与秘密会议的议题上缺乏全国的支持。我也无意竞逐王位，因为我的出身低微…此外，身为一名军人，我知道我的分际所在。

Я не могу принимать решения по вопросам, связанным с Советом и Капитулом. Я не собираюсь добиваться короны, у меня в жилах не та кровь... А как солдат я знаю свое место в строю....

你说话的口气彷佛她对你更为重要。并非只是个适合登上王位的女子而已。

Ты говоришь о ней так, словно она для тебя больше, чем женщина с головой, пригодной для короны.

我在排行上是下一个王位继承者。我拥有王家血统。

Я наследник трона. Кровь от крови короля.

但只有少数有这权力。身为弗尔泰斯特的外甥，王位将会是我的。

Мало у кого есть на это право. Я кузен Фольтеста, а потому трон должен принадлежать мне.

我向你保证，如果弗尔泰斯特的王位继承人受到任何伤害，我绝对无法原谅自己。

Будь спокоен. Я никогда себе не прощу, если наследнице Фольтеста причинят вред.

继承问题是这国家中每个旅店里的热门话题。虽然我并不肯定，不过我猜范格堡的刽子手迟早也会要求继承王位。

А почему нет? Об этом говорят во всех трактирах. Должно быть, даже палач из Венгерберга уже предъявил претензии на трон.

他想看到阿奈丝登上王位… 但是维吉玛仍旧动荡。他们设法把她送到洛穆涅，在所有北方领袖面前宣告她的后位。

Он хотел посадить Анаис на трон... но в Вызиме все еще неспокойно. Несмотря на это, ее отправили в Лок Муинне, чтобы объявить королевой перед всем Севером.

有影响力的贵族尝试要削弱我继承王位的正统权。

Влиятельные дворянские роды пытаются поставить под сомнение мое право на трон.

因为鲍尔西王子不幸死亡，他的妹妹阿奈丝将继承泰莫利亚的王位。

Ввиду трагической гибели принца Бусси корону Темерии наследует его сестра Анаис...

若要细数男爵的罪行，就不得不提到他同时也是下令刑求亚历安‧拉‧瓦雷第的主使者。他希望年轻人招认鲍尔西与阿奈丝是亚历安和母亲露薏莎在乱伦关系下所生。也就是在当时，男爵改变计画－企图以个人功绩登上王位。

Перечисляя грехи барона, следует добавить, что именно он приказал пытать Ариана Ла Валетта. Он добивался от юноши письменных признаний в том, что Бусси и Анаис были его детьми, рожденными от омерзительной его связи с матерью, баронессой Луизой. В то время у барона были другие планы: он рассчитывал стать королем, опираясь исключительно на собственные силы.

我那个继承泰莫利亚王位血脉的妹妹被人拐走了。在这里的诸王之中，只有他会疯到用武力去找回她。

Мою сестру похитили, а ее кровь - это кровь властителей Темерии. Из всех здесь присутствующих только Радовид достаточно безумен, чтобы спасать ее силой.

你登上王位的资格是无可剥夺的。

У тебя есть все законные права на трон.

我并不想和云游四海的怪物杀手讨论王位继承有多么错综复杂。

Вопросы престолонаследия не обсуждают с бродячими убийцами чудовищ.

我知道泰莫利亚贵族对我有何看法。他们对我毫无好感，做出的每一件事都是为了推翻我。这就是为何王位会一直虚悬现在的原因。

Я представляю, как ко мне относятся темерские вельможи. Они не испытывают ко мне любви и с сомнением принимают каждое мое решение. И так будет до тех пор, пока трон Темерии пуст.

当弗农救出泰莫利亚王位的继承人阿奈丝‧拉‧瓦雷第时，他感觉身负重责大任。他赞成拉多维德的主张，并决定以支持瑞达尼亚国王和将女孩置於自己的保护之下来维护国家的利益。

Когда Вернон спас Анаис Ла Валетт, наследницу темерского трона, он ощутил на плечах своих огромный груз ответственности. Вернон решил поддержать Радовида и отдать девочку под его опеку, рассудив, что лишь так сохранит Темерию.

以王位和不侵略条约来交换上亚甸…

Корона и пакт о ненападении в обмен на Верхний Аэдирн.

他们没被邀请，我也没有。不过若没有他们的介入，或是数名具影响力的女术士出面，金柏特男爵或许会夺得王位…

Их не пригласили. Но именно благодаря чародеям, а скорее - нескольким влиятельным чародейкам, - удалось предотвратить коронацию барона Кимбольта.

男爵认为阿奈丝的出身会妨碍她登上王位。但人人皆知他只是想自己坐上王座。

Барон говорит, что Анаис в силу происхождения не может занимать темерский трон. Его можно понять - он надеется сесть туда сам.

持续发生泰莫利亚王位之争并不符合科德温的利益。有太多重要的贸易路线都经过其领土。

Меньше всего Каэдвену нужна междоусобица темерских князьков. Через ваши земли проходит слишком много торговых путей.

王位继承事宜成了国内每一家旅店里的头号话题。

Во всех трактирах только и говорят, кто будет королем.

纳塔利斯身在远方而且出身太低，他绝对登不上王位。另一方面，金柏特男爵则…

Наталис далеко. Кроме того, у него нет шансов на корону. Он слишком низкого происхождения, в отличие от барона Кимбольта.

等年纪够大，她就可以取得王位，如此便可确保泰莫利亚的统治权。

Достигнув зрелости, она сможет сесть на трон и гарантирует Темерии суверенитет.

但只有他一个人相信他才是解决这毛病的特效药。男爵认为他能登上泰莫利亚王位 - 他声称他可以藉由迎娶阿奈丝来达成此事。

Не совсем. Кроме всего прочего он убежден в том, что только он сам спасет королевство от напастей. Барон хочет сесть на темерский трон. И он собрался стать королем, сыграв свадьбу с Анаис.

在弗尔泰斯特过世後，泰莫利亚的邻国开始竞夺这个王国的王位。

После смерти Фольтеста в борьбу за темерский трон вступили властители соседних государств.

我又无法自己让她登上王位。

Один я не посажу ее на темерский трон.

他是个令人作呕的老色鬼。如果让他登上王位，他必定会成为暴君。

Он омерзительный старый сатир. Дорвись он до власти, он стал бы тираном.

看来除了欧瓦尔男爵之外，大部分人都把他们的时间花在找方法破坏阿奈丝继承王位的正统性。

И все они, кроме барона Орвалла, думают, как бы лишить Анаис прав на престол.

不论是不是私生子，那些孩子都有王家血统。拉‧瓦雷第是个古老的泰莫利亚王朝，这对混血儿有足够资格争取王位…在历史上还出过更奇怪的竞争者呢。

Дети незаконные, но в их жилах течет королевская кровь, а Ла Валетты - старый темерский род. Этого достаточно, чтобы однажды они могли претендовать на трон... История знает такие случаи.

我们听到有关拉‧瓦雷第的叛变以及弗尔泰斯特有私生子的事。我们不知道国王是怎么死的，也不知道泰莫利亚发生了什么事。谁会继承王位呢？

Мы слыхали о бунте Ла Валеттов и о бастардах Фольтеста. Только не знаем, как погиб король и что сейчас делается в Темерии. Кто править-то будет?

男孩的死因不明，但意义非常明显－拉‧瓦雷第男爵夫人的双胞胎中还活着的阿奈丝成了唯一的王位继承者。

Мальчик погиб при неясных обстоятельствах, однако факт оставался фактом: из двоих детей баронессы Ла Валетт единственной возможной наследницей престола осталась Анаис.

马拉维尔最大胆的阴谋之一包括涉入弗尔泰斯特稚子被护卫前往洛穆涅途中的绑架案。必须附带一提的是，当时伯爵与尼弗迦德达成协议，允诺将鲍尔西和阿奈丝交付予黑之者，以交换他们对於他争夺泰莫利亚王位的支持。虽然他希望泰莫利亚强盛，但野心仍使他犯下了叛逆罪行。

Одним из самых дерзких планов Маравеля было похищение детей Фольтеста, которые под охраной направлялись в Лок Муинне. Вы должны знать, что граф сговорился с нильфгаардцами и обещал доставить им Бусси и Анаис. В обмен на это Нильфгаард должен был поддержать притязания Маравеля на трон. Так, желая сохранить Темерию сильной державой, Маравель пошел на измену.

泰莫利亚的男爵们开始争夺王国的王位这个至宝。

Трон Темерии стал призом в игре, которую вели между собой бароны.

在最近数星期中，我们在维吉玛密集召开决定泰莫利亚王位继承者的会议。

Последние несколько недель в Вызиме шли переговоры касательно престолонаследия.

正统继承人将继承亚甸王位。国内将会回复和平。还有什么比这更好的？

На троне Аэдирна сядет законный наследник престола. В стране настанет мир. Чего еще желать?

请看，这是身上流着皇家血脉的阿奈丝‧拉‧瓦雷第。她是泰莫利亚王位的正统继承者。

Это Анаис Ла Валетт, в чьих жилах течет королевская кровь. Законная наследница трона Темерии.

真聪明。你知道这些私生子将来还可能会争夺王位吗？那我们就会有一场更无聊的冲突了。

Гениально. Ты понимаешь, что эти бастарды могут потребовать себе трон и устроить более глупую войну?

如果她成功了，斯凡瑞吉就会是仅存的史凯利格王位候选人。

Если бы у нее получилось, Сванриге остался бы единственным претендентом на трон Скеллиге.

列出还活着的王位竞争者可能比较快，只剩你、哈尔玛和斯凡瑞吉。

Теперь выживших кандидатов на корону можно пересчитать по пальцам. Ты, Хьялмар, Сванриге.

“精灵王帝芙索夫邀请卢多维克进入自己的宫殿、坐上自己的王位…四周火炬的光芒让人眼花缭乱。”

"Диветаф, король эльфов, принял Людовика в своем дворце, на своем троне... В ослепительном блеске множества факелов..."

他去找卢戈了。自从凯瑞丝登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Керис села на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

布兰王当初杀了巨龙艾符伦，这才赢得了王位。

Бран стал королем, потому что убил дракона Эврена.

王位斗争越演越烈了。

Борьба за корону обострилась.

我还以为你们在王位争夺战后，就不会再跟对方讲话了。

Я боялся, что после гонки за короной вы разговаривать друг с другом не будете.

碧尔娜实现了自己的梦想，让她的儿子登上史凯利格群岛的王位。然而她试图控制斯凡瑞吉的计划却遭到失败。加冕为王的新君明确地表示，他将按照自己的意愿统治王国。

И вот сбылись мечты Бирны, желавшей посадить на трон своего сына. Однако новый король сразу дал понять, что править намерен самостоятельно, не прислушиваясь к советам матери, которая так мечтала управлять решениями сына.

在杜兰德的王位前摆放精灵面包祭品

Возложить эльфский хлеб к трону Дюрана.

我知道有很多人觊觎王位…但我想不出来有谁会用如此低劣的手段。

Я знаю многих, кто жаждет короны... Но никого, кто ради нее пал бы так низко.

呃，争夺王位的人等会儿就要出列了。

Кхм... Через минуту выйдут претенденты на корону.

你还是快回去说服那些人吧，跟我说话对你的王位之争一点帮助也没有。

Возвращайся к гостям. Беседуя со мной, ты голосов не получишь.

我希望你可以支持我，而不是把我的盟友都得罪光！如果要奎特家的人继承王位的话…

Ты должна меня поддерживать, а не отбирать у меня союзников! Если кто из ан Крайтов и наденет корону, то...

其他想争夺王位的人，已经在凯尔卓等候了。

Другие кандидаты уже ждут в Каэр Трольде.

结果很不错，群岛上就凯瑞丝最有资格坐上王位了。

Хорошо, что все так вышло. На островах нет никого достойнее трона, чем Керис.

那婆娘想劝我守住布兰王的荣誉。因此，要我叫我的儿女退出王位竞争…改支持斯凡瑞吉。

Она хотела, чтобы я ради памяти Брана запретил своим детям думать о короне... и поддержал Сванриге.

那婆娘想让斯凡瑞吉坐上王位。

А она-то хотела Сванриге на трон посадить.

“皇帝也认为他是靠机运登上王位的，但第一印象会骗人。”

Император тоже считал его случайным королем. До поры.

布兰王的儿子才不会为了本来就有权继承的王位四处游说。

Сын Брана не будет торговаться за корону, которая ему принадлежит.

为什么？你向世人证明奎特家族的女孩也有资格取得王位。

Зачем же? Ты показала, что у ан Крайтов даже бабы достойны трона.

布兰王跟天神一同飨宴，现在他的儿子坐上了王位。这是上天注定！

Бран пирует с богами, а его сын на троне. Все, как полагается.

碧尔娜毫不避讳她对首领投票选举国王的习俗有多么厌恶。她梦想在史凯利格群岛实行王位世袭制。当然，由她自己的家族世袭是最理想的选择，最好就由她和布兰王的儿子，年轻的斯凡瑞吉作为开始。

Бирна не скрывала своей нелюбви к обычаю избирать короля голосованием ярлов. Она мечтала о наследственном правлении, грезила о том, как ее династия воцарится на островах, а юного Сванриге - своего сына от Брана - считала наилучшим кандидатом на трон.

凭借选票登基的国王并不是统治者，而是欠人情的负债人，我们必须遏止这种歪风…所以一定要让布兰王的长子继承王位。希望领主们能明白这样安排的智慧。

Король по выбору - не властитель, а должник. Пора с этим покончить... И для начала посадить на трон первородного сына Брана. Надеюсь, ярлы поймут мудрость этого предложения.

我愿意…扮演卢多维克王…坐在精灵王位上。你，猎魔人，则扮演艾恩·希德王的角色。我们…必须穿上戏服，一切都要很完美。

Я бу-буду королем Людовиком... На эльфском троне. А вы, ведьмак, сы-сыграете эльфского правителя. Нужно переодеться, все должно быть, как надо...

在杜兰德的王位前摆放精灵酒祭品

Возложить эльфское вино к трону Дюрана.

谁不知道那些功绩只是做做样子而已？我们的父亲会决定由谁来继承王位，不然你以为，他们刚才在跟克拉茨谈些什么？

Все знают, что деяниями состязаются только напоказ. На самом деле все будет так, как решат ваши отцы. А вы думаете, о чем еще они говорили с Крахом?

我真不知道哈尔玛为什么要浪费时间和我争辩…大家都说王位不可能是我的。

Я правда не знаю, почему Хьялмар тратит время на ссоры со мной, если у меня вроде как нет шансов на корону.

布兰王是个好国王，但这代表斯凡瑞吉有资格继承王位吗？

Король Бран хорошо правил, но это ж не значит, что Сванриге корону заслужил.

大家都是来向国王告别的，顺便看看哪些人想争夺王位。

Каждый хочет проститься с королем. И увидеть претендентов на корону.

帮助解决史凯利格王位继承问题

Помочь разрешить трудности, возникшие в гонке за трон Скеллиге.

如果是布兰王的儿子坐上王位，肯定没有尼弗迦德狗敢踏上史凯利格！

Если бы сын Брана на троне сидел, ни один бы Черный на землю Скеллиге не ступил бы!

我常常思考国家的未来。思考得越多，就越能看清一件事：只要拉多维德还在王位上，瑞达尼亚就没有未来。

Я много думаю о стране. О будущем. И каждый раз у меня получается, что с Радовидом на троне у Редании этого самого будущего нет.

我是不是说克拉茨的子嗣会坐上王位吗？嗯？

А я говорил, мы увидим дитя Краха на троне.

凯瑞丝…所以她也想争夺王位？而你想跟她走？

Керис... претендует на корону? Если бы ты об этом знал, отправился бы с ней, так ведь?

凯瑞丝女王坐上王位，真是太好了！或许她会让那些暴躁的笨蛋们变得理智点！

Королева Керис правит, и хорошо! Может, хоть она уму-разуму научит эти горячие головы!

凯瑞丝眼红了，因为我们中间表现最杰出的人会继任王位。

Керис завидует, потому что тот из нас, кто отличится самым славным деянием, станет королем.

我在想很多事。比如如何夺取泰莫利亚的王位，如何瞒着你出卖凯尔莫罕。快去吧你！

Ну конечно... Как завоевать корону Темерии и взять Каэр Морхен в ипотечный кредит. Ну, иди уже.

在布兰王去世之后，克拉茨原本可以轻易登上王位。但他更愿意支持自己的儿子哈尔玛成为国王。当凯瑞丝宣布角逐王位的意愿之后，这位首领同样给予她支持，完全没有偏向任何一名子女。

После смерти Брана Крах вполне мог бы претендовать на трон Скеллиге, но он предпочел поддержать притязания своего сына Хьялмара. Когда Керис также заявила о претензиях на трон, он поддержал и ее, показав, что у него нет любимчиков даже среди собственных детей.

凯瑞丝也宣布要竞争王位。

Керис тоже претендует на корону.

你觉得领主会议敢把王位交给一个女人吗？

Думаешь, совет ярлов посадит на трон женщину?

他去见卢戈了。奎特家的孩子登上王位，对他就像眼中钉一样。现在他看到了黑衣者，应该会更坐立不安吧。

У Лугоса. Ан Крайт на троне по-прежнему мешает ему, как заноза в заднице. А теперь, едва он Черных увидел, у него особенно засвербило.

认为自己有资格继承史凯利格群岛王位之人，请出列。

Пусть выйдут те, что считают себя достойными трона.

让女人坐上王位？只有史凯利格人会想到这种主意。

Баба на троне?! Только эти, со Скеллиге, могли такое придумать.

他去找卢戈了。自从哈尔玛登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Хьялмар сел на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.