王八吃秤砣铁了心
wángba chī chèngtuò tiěle xīn
принять твердое решение
пословный:
王八 | 吃 | 秤砣 | 铁了心 |
1) черепаха
2) бран. рогоносец; ублюдок, шваль, сволочь
3) диал. приканчивать, отправлять на тот свет
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
см. 秤锤
противовес у безмена; гиря весов
|
принять твёрдое решение; решать, скрепя сердце
|