铁了心了

решился, утвердился в решимости

看来这次李红是铁了心要离婚。

Кажется в этот раз Ли Хон принял твёрдое решение развестись.

我觉得你最好赶紧上路，但如果你铁了心要留下来，我建议你去萧湾镇。那里的镇长可能是这片土地上最后一个热心人了。

Лучше иди отсюда куда подальше. Но если ты твердо <намерен/намерена> остаться, загляни в Листопадную Бухту. Тамошний мэр, наверное, последний гостеприимный хозяин в этих краях.

这就是与觉醒者接触带来的方便。你知道的，哪怕被拒之门外，我还是有一件铁了心要做的事。

Вот и пригодился мне пробужденный. Видите ли, за этими воротами спрятано нечто, чего страстно желает мое сердце, каким бы оно ни было.

别担心了，铁人。我们没事的。

Не бойся, железный человек. Все будет хорошо.

当心铁水。如果不小心碰到了，你的手指就拜拜了。

Осторожней с расплавленным металлом. Прольешь, и прощайся с пальцами.

那是我一手创建的铁匠铺，可惜现在是真的力不从心了…

Я построил своё дело с нуля. И хотя я по-прежнему хочу работать, моё тело уже этого не позволяет.

我们的斥候在北边的山谷里发现了铁矮人。听说国王陛下让你去拜访德鲁姆，我有点担心他的安全。

Наши разведчики заметили железных дворфов в долине к северу отсюда. Я слышал, король Грозовое Сердце послал тебя навестить Дрома и, честно говоря, немного беспокоюсь из-за них.