王太后
_
[queen mother] 在位君主的母亲
мать короля
wángtàihòu
[queen mother] 在位君主的母亲
Wáng tài hòu
Queen Dowager (in Europe)
widowed queen
Queen mother
wángtàihòu
queen motherпримеры:
我是法国皇太后凯瑟琳,欢迎您来到我的王国。我想了解关于您的一切。
Я – Екатерина, королева-мать Франции, и я приветствую вас в своих владениях. С нетерпением жду возможности узнать о вас побольше.
罗马太后、匈牙利女王,以及奥地利大公妃欢迎您。说说看,您喜欢…剧院吗?
Вдовствующая императрица римлян, королева Венгрии и Богемии, эрцгерцогиня Австрии приветствует вас. Скажите, любите ли вы... театр?
昨天我们找到一只银盆,底部还有一支红宝石胸针。这就表示泽丽卡王后宝藏真在这附近,也许在西海岸附近的沉船下面,但我们现在还不能去找,因为浪太高了,只能等到海象平稳下来。我们现在正在安营扎寨。
Вчера мы нашли на дне серебряную тарелку и брошь с рубинами. Значит, клад королевы Зулейки и правда где-то тут. У западного берега полно затонувших кораблей, так может там, в трюме где-нибудь? Пока проверять не пойдем - волны слишком высокие. Нало подождать, пока море успокоится. Ставим лагерь.
пословный:
王 | 太后 | ||
1) князь; король
2) главный; голова; перен. царь
|
1) мать императора
2) вдовствующая императрица, вдова императора
|