不错，我可是把酒窖的好酒全都摆出来了！什么双倍蜜酒、三倍蜜酒，还有辛特拉梅子白兰地和玛哈坎烈酒，应有尽有啊，势必要喝个不醉不归…奎特家族最了解待客之道的真谛！

А как же! Чего я только не выкатил из погребов! Полуторалетние меды, цинтрийская сливовица, махакамский спирт, который обжигает глотку, как кипяток... Ан Крайты знают, что такое гостеприимство.

杰洛特给了我一瓶玛哈坎烈酒…正好是我需要的。

У меня бутылка махакамского спирта от Геральта... Как раз пригодится.

人们还说干坏事肯定不会有好报的！哈，我这辈子没听过比这更响的狗屁了，报酬简直不要太好！我们从那个老不死的身上抢到好多财宝，拿去喝酒喝到明年都花不完，就算把玛哈坎烈酒当水喝，再牛饮鲍克兰白酒都行！ 有些人可能会扯些天神会惩罚我们之类的废话，但我不是三岁小孩，早不信那套童话故事了。下一站是诺维格瑞！我们要把抢来的东西统统卖掉，过上国王般的生活！

Говорят, разбой выгоды не приносит. Сука, да я большей ерунды в жизни не слыхал! Приносит, чтоб я сдох! Взяли мы тут в оборот одного деда, так у него товару столько, что его за год не пропить, хоть бы мы один махакамский спирт жрали и белым боклерским запивали! Что-то там этот старый сморчок плел, что нас боги покарают и все такое прочее, да я уж староват стал, чтобы в сказки верить. Ну и айда в Новиград! Продадим, что взяли, и будем жить как короли!

这是你的奖赏，玛哈坎烈酒。

У меня для тебя приз - Махакамский спирт.

∗嗅∗是玛哈坎烈酒。有人浪费了好几桶顶级好酒…

∗нюхает∗ Махакамский спирт. Кто-то испортил несколько бочек...

这是我答应给你的奖赏…玛哈坎烈酒。

У меня для тебя обещанная награда... Спирт из Махакама.

不过你别担心—这趟生意他亏不了。我准备了一瓶玛哈坎烈酒送他。一口祖国顶级烈酒的滋味可比什么蠢兮兮的纸牌要值多了。

Но ты не волнуйся. Он в накладе не останется. Есть у меня для него бутылочка махакамского спирта. Спиртной дух отечества для эмигранта значит все-таки больше, чем какая-то говенная карта.

唔…我一直很想再喝杯玛哈坎烈酒。那热辣辣的感觉真来劲儿。

Знаешь... Я что-то последнее время все вспоминаю о махакамском спирте. Так он согревает...

哈哈哈。人类啊—根本就应付不了玛哈坎这样的烈酒。

Ха-ха-ха! Люди не могут удержать в себе махакамский спирт.

可别被抓了…浪费那么多玛哈坎酒可是很可惜事儿…

Главное не попадитесь. Досадно будет зазря просрать столько махакамского...

玛哈坎双份蜜酒，不知道他们从哪儿偷来的。

Мед... махакамский двойной. Интересно, где они его сперли.

将马车装满玛哈坎酒，越多越好，然后运到牛堡。

Погрузи на телегу столько махакамского, сколько сможешь, и езжай в Оксенфурт.

我是客人，我想说啥就说啥。帮我倒杯玛哈坎蜜酒，可别掺水骗人！这位大爷会付钱。

Я клиент, буду говорить, что хочу. Налей мне два-айного махакамского, да смотри, чтобы... без обмана! Благородный путешественник... заплатит.

最近常常练身体啦。都是战争的关系，弄不到玛哈坎蜂蜜酒，但瑞达尼亚啤酒还算不错啦。

О, так упражняюсь много. Из-за этой войны махакамского тройного не встретишь, но реданский лагер его отличнейше заменяет.

只要让他灌饱了玛哈坎蜜酒，没准他会给你讲讲那头熊是怎么咬掉他的盾牌和胳膊的。

Нальешь ему махакамского меду — расскажет, как медведь отнял у него щит и руку впридачу.