图纸：玛哈坎钢剑

Чертеж: стальной меч из Махакама

蓝图：玛哈坎钢剑

Чертеж: махакамский сигилль

图纸：玛哈坎式黑钢锭

Чертеж: слиток темной стали (махакамский способ)

你和玛哈坎的钢铁一样坚韧！奖金是你的了。

У тебя рука крепкая, как махакамская сталь! Держи, заслужил.

在玛哈坎铸造、经过龙焰淬炼…这把剑始终是奎特家族的百年传家之宝。

Он выкован в Махакаме, закален в огне дракона... Принадлежал роду ан Крайтов столетия.

怎么可能不知道？用银剑的还会有什么人？这是在玛哈坎打造的吧？有大约四十英寸长吧？

Ты шутишь? У кого еще клинки с серебряной рукоятью? Махакамская работа, а? Дюймов сорок будет.

看得出来，瑟瑞卡尼亚神弓、玛哈坎战斧、维罗里丹短剑…你哪来这么多大陆的商品？

Да я вижу: зерриканские зефары, махакамские топоры, вироледанки... Откуда у вас столько товаров с Большой земли?

亲爱的，就只是地缘政治，如此而已！玛哈坎代表钢铁，还有未开发的煤矿和磁铁矿石，以及四处可见的松木丛。如果有人想要反抗我们的话，我们便摧毁我们的小工厂，并水淹矿坑，如此一来，你们人类就只能用橡木棍、打火石和驴牙一决雌雄！

В геополитической ситуации, дорогой мой. Махакам - это сталь, и не только сталь. Здесь есть нетронутые залежи угля и магнитного железняка. А во всех остальных местах только хвоя сосновая. Если кто-нибудь осмелится напасть на нас, мы просто уничтожим мастерские и затопим шахты. Тогда вам, людишкам, придется воевать при помощи дубин, кремня и ослиных челюстей.

事实上，玛哈坎的山脉、山丘及溪谷并非最主要的矮人栖息处，这群矮小的生物生活在提尔‧多查，制造着名的武器并运往北方和南方。以侏儒技术锻造而成驰名的古威希尔享有世界最佳刀刃之名。尽管名气不如刀剑，但侏儒和矮人用以熔化金属的熔铁炉及蒸汽鎚、所锻造出的合金同样受到赞叹。

Однако же не Махакам, а именно Тир Тохаир дает приют самому большому числу гномов. Там же создается знаменитая броня, которую продают не только в королевства нордлингов, но и на Юг. Знаменитые гвихиры куются здесь по древним гномьим заветам и считаются самыми лучшими клинками на свете. Менее известны (хотя также достойны удивления) доменные печи гномов и их паровые машины. Они служат гномам и краснолюдам для плавки металлов и обработки деталей.

蝙魔异常凶残并且速度惊人。它们迅猛的连击可以将最好的玛哈坎甲冑击成碎片。应当使用银剑和它们作战，并且牢记它们的生命力可以快速复原。因此绝对不要尝试在战斗中拖延时间，也不要寄希望于等待它们流血而死。取而代之的是，应当尽力在最短的时间内将它们放倒。如果可能，烧掉它们的尸体，让它们的骨灰随风而散。

Экимма отличается не только жестокостью, но и необычайной быстротой. Она может нанести несколько молниеносно следующих друг за другом ударов, после которых даже лучший махакамский доспех превратится в лохмотья. Лучше всего сражаться с ней серебряным мечом, имея при этом в виду, что раны экиммы со временем будут затягиваться. Поэтому не следует брать это чудовище измором или, боже упаси, ждать, покуда оно истечет кровью. Его нужно как можно скорее зарубить, а тело, если это возможно, сжечь дотла и пепел развеять по всем четырем сторонам света.