获取此玩家的生命值。

Игрок, запас здоровья которого нужно узнать.

将玩家的生命设为此值。

Игрок или игроки, для которых будет установлен объем запаса здоровья.

检测此玩家的生命状态。

Игрок, для которого выполняется проверка на жизнь.

下列玩家将恢复生命值。

Игрок или игроки, чье здоровье будет восстановлено.

设置玩家的最多剩余生命值

Установить самое большое оставшееся здоровья

获取此玩家的最大生命值。

Игрок, максимальный запас здоровья которого нужно узнать.

下列玩家将得到此生命池。

Игрок или игроки, которым будет добавлен запас здоровья.

玩家所能拥有的最大生命值。

Объем здоровья, который будет задан для игрока или игроков.

获取此玩家的标准化生命值。

Игрок, нормализованный запас здоровья которого нужно узнать.

玩家的生命值不会降至1以下。

Здоровье игрока не упадет ниже 1 единицы.

下列玩家的最大生命值将被设定。

Игрок или игроки, которым будет установлен новый максимальный запас здоровья.

玩家当前的生命值，包括护甲和护盾。

Здоровье игрока в данный момент, включая броню и щит.

玩家的生命值降低，造成的伤害提高。

У игроков снижено здоровье, но повышен урон.

玩家此类型的生命值（生命，护甲，或护盾）。

Текущий запас здоровья, брони или щитов у игрока.

下列玩家身上所添加的生命池将移除。

Игрок или игроки, у которых будет удален дополнительный запас здоровья.

一名玩家的最大生命值，包括护甲和护盾。

Максимальный запас здоровья игрока, включая броню и щит.

小心教授。我听说他是专家，终结了17条生命。

Берегись Профессора. Говорят, он настоящий профессионал. 17 жизней загубил.

玩家此类型的最大生命值（生命，护甲，或护盾）。

Максимальный запас здоровья, брони или щитов у игрока.

国王行动。玩家的生命值降低，造成的伤害提高。

«Мятеж». У игроков снижено здоровье, но повышен урон.

将这些玩家的最大生命值设为其原始最大生命值的百分比。

Процентная доля исходного максимального запаса здоровья, к которой будет приравнен новый максимальный запас здоровья выбранного игрока или игроков.

在每个玩家的回合开始时，为其英雄恢复2点生命值。

В начале хода восстанавливает активному игроку 2 ед. здоровья.

指定玩家是否正在重生室内（恢复生命值且可更换英雄）。

Определяет, находится ли выбранный игрок в стартовой комнате .

立刻为一名或多名玩家恢复生命值。此治疗效果不会复活已死亡的玩家。

Мгновенно исцеляет одного или нескольких игроков. Это исцеление не воскрешает мертвых игроков.

“第二生命”的部分玩家认为是，并且发誓要把这样做的人曝光。

Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается.

使一名或多名玩家在适当的重生位置重生并恢复至最大生命值，对仍然存活的玩家依然有效。

Возрождает одного или нескольких игроков в подходящем для возрождения месте с полным здоровьем, даже если они живы.

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

造成的治疗量。此数值可能会受到增益或减益状态的影响。治疗量不会超过每名玩家的最大生命值。

Объем применяемого исцеления. Это значение может быть изменено положительными или отрицательными эффектами. Объем получаемого игроком исцеления ограничен максимальным запасом его здоровья.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

目标对手展示其手牌。 选择其中一张绿色或白色的生物牌。 你获得等同于该生物牌防御力的生命，然后该玩家弃掉该牌。

Целевой оппонент показывает свою руку. Выберите из нее карту зеленого или белого существа. Вы получаете количество жизней, равное выносливости той карты существа, затем тот игрок сбрасывает ту карту.

玩家当前的生命值，包括护甲和护盾，在0到1之间取标准化值。（例如，0为无生命值，0.5为半生命值，1为满生命值，以此类推。）

Запас здоровья игрока в данный момент. Также включает броню и щиты. Значение нормализовано, т. е. 0 означает отсутствие здоровья, 0,5 – половину, а 1 – полный запас.

将一名或多名玩家的最大生命值设置为其原始最大生命值的一定百分比。此动作会保证玩家当前的生命值不会超过其新的最大生命值。由地图工坊动作添加的生命池不会受此动作影响。

Устанавливает максимальный запас здоровья одного или нескольких игроков на уровне процентной доли от их исходного максимального запаса здоровья. Это действие не затрагивает запасы здоровья, заданные с помощью действий «Мастерской».

设置一名或多名玩家的生命值，同时不影响状态，也不造成伤害/治疗。此行动只会对还活着的玩家造成影响。（对死去的玩家，请使用“复活玩家”行动。）

Задает объем запаса здоровья игрока или игроков. Не влияет на статистику и учет наносимого урона или исцеления. Влияет только на живых игроков.