玩性大发
wánxìng dàfa
игривый по натуре
примеры:
他兽性大发。
The beast in him came up.
说什么兽性大发，原来是只幼崽。
Твой внутренний зверь еще детеныш!
附近森林有羊角魔出没，和鹿首魔在抢地盘，所以凶性大发。
По окрестным лесам рыскал черт, но я от него избавился. Они с бесом делили территорию, потому черт и был такой злобный.
пословный:
| 玩性 | 性大 | 大发 | |
dàfa
1) здорово, сильно; чрезмерно, сверх меры; чересчур
2) в словообразовании означает чрезмерную степень действия (ср. русск. приставку пере-)
Dàfā Дайхатцу, Daihatsu (марка автомобиля) |