闹大发了

разбушеваться, выйти из-под контроля

[喝酒], 喝大发了

перепить

歇斯底里大发作

истерический припадок

扩大发展中国家贸易机会特设工作组

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран

扩大发展中国家贸易机会问题特设工作组

Специальная рабочая группа по расширению торговых возможностей развивающихся стран

警务处长大发雷霆，因为嫌疑犯尚未找到。

The police commissioner is on the warpath because the suspect hasn’t been found.

当他进来看到一团糟时，大发雷霆。

When he came in and saw the mess, he blew his stack.

为了一点小事就大发脾气。

И при малейших пустяках уже пар из ушей.

那人大发脾气，暴跳如雷。

Он как сильно вспылит, прям рвёт и мечет.

他兽性大发。

The beast in him came up.

自从实行新的管理制度以来，这个厂的生产有了很大发展。

Since the new management system was put into effect, the production of this factory has increased tremendously.

她对我大发脾气。

Она на меня сильно рассержена.

印刷术是中国古代四大发明之一。

Технология печати это одно из четырёх великих изобретений древнего Китая.

得到最大发挥

максимальным образом проявить себя

但是他的重大发明还在后头。

Но его самые важные открытия были еще впереди.

获得重大发现

совершить значительное открытие

伟大发明

великое изобретение

[ 直义] 上帝是仁慈的.
[ 释义] 愿上帝大发慈悲; 愿上帝保佑(指希望渡过危险等).
[ 比较] 即 Бог не без милости, казак не без счастья. 上帝并非不仁慈, 哥萨克并非不幸福.
[ 例句] - Бог с ними!... а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... не так ли, Николай? "随他们吧!......而我呢, 上帝慈悲, 会给自己找到一碗饭的......尼古拉,

бог милостив

[前缀]
= вз ..., 用在以元音字母 е, ю, я 开头的词之前, 如: взъерошить 披散(头发) взъяриться 大发脾气

взъ ...

因自尊心受到伤害而大发脾气

вломиться в амбицию; войти в амбицию; удариться в амбицию

为一些琐事而大发脾气

вспылить из-за пустяков

新生代开始时，中生代占统治地位的爬行动物大部分绝灭，繁盛的裸子植物迅速衰退，为哺乳动物大发展和被子植物的极度繁盛所取代。

В начале кайнозоя вымерла большая часть рептилий, занимавших доминирующее положение в мезозое, процветавшие голосеменные растения быстро пришли в упадок, на смену им пришли мощное развитие млекопитающих и пышный расцвет покрытосемнных.

广大发展中国家赢得民族解放和国家独立

Многочисленные развивающиеся страны обрели национальную свободу и независимость

这是个大发现！

Это колоссально!

寻宝合同：爆炸物大发现

Охота за сокровищами: поиск взрывчатки