играть в жмурки - 玩捉迷藏

играть в жмурки

与…玩捉迷藏遮遮掩掩

сыграть в прятки

真的嘛~阿佑不用再和自己的影子玩了吗！那来玩捉迷藏吧，捉迷藏！

Правда? Правда?! Больше не надо играть со своей тенью! Давай играть в прятки!

我们先玩捉迷藏吧！就让大哥哥来当鬼，数够五十之前可不准偷看哦！

Придумала! Считай до пятидесяти, и чур не подглядывать!

每次玩捉迷藏的时候，如果不是他特意出来…或者是妈妈喊他出来，妈妈绝对找不到我们两个。

Когда мы раньше играли в прятки, у мамы никогда не получалось найти нас с папой, пока папа сам не решит сдаться... Ну или пока мама не начнёт на нас кричать. Это тоже работало.

是啊，很宽阔的场地，不如我们来玩捉迷藏吧？

Именно. Здесь помещаются все его друзья. Может, сыграем в прятки?

这里可是连妈妈都找不到的地方。有一天她突然要和我玩捉迷藏，让我找个地方躲起来。

Даже мама не смогла найти это место. Как-то раз она решила поиграть со мной в прятки. Я прятался, а она искала.

在天衡山上，你遇见了一位奇怪的人，他正在找人陪他玩捉迷藏…

Вы повстречали таинственного незнакомца на горе Тяньхэн. Он хочет поиграть с вами в прятки.

我们来玩捉迷藏。

Давай поиграем в прятки.

让我们来玩捉迷藏。

Давай поиграем в прятки.

你想要玩捉迷藏是吗？

Долго планируешь в прятки играть?

如果你想玩捉迷藏，就回来找我吧。

Возвращайся, если захочешь поиграть в пятнашки.

嘿！你想玩捉迷藏吗？

Привет! Сыграем в пятнашки?

不如…我们玩捉迷藏吧！你来抓人啰！

Как насчет... салок? Ты водишь!

好啊！我们玩捉迷藏吧。你找到我，就告诉你。

Ладно! Давай сыграем в прятки. Если ты найдешь меня, я тебе все расскажу.

你在玩捉迷藏吗？

Мы что, в прятки играем?

你作弊。我们在玩捉迷藏。你得在拉伊莱特之前找到我。

Это нечестно. Мы играем в прятки. Тебе нужно найти меня раньше Лалетты.

好啊！我们玩捉迷藏吧。你找到我我就告诉你。

Ладно! Давай сыграем в прятки. Если ты найдешь меня, я тебе все расскажу.

你作弊。我们在玩捉迷藏。你得在拉莱特之前找到我。

Это нечестно. Мы играем в прятки. Тебе нужно найти меня раньше Лалетты.

陪小冥玩捉迷藏

Поиграйте в прятки с малышкой Мин

我和羊羊玩捉迷藏的时候发现的。在一个没人住的空房子里！我想是有人藏起来的……

Нашла, когда мы с Барашкой играли в прятки. В пустом доме, где никто не живет! Думаю, кто-то их там спрятал...

想玩捉迷藏啊？那就来吧。

Хочешь поиграть в прятки? Почему нет.

看来莫克瓦格不想再玩捉迷藏，就在这边出手了。

Видно, Моркваргу наскучило красться... И он напал.

有什么人或东西在屋里跟我玩捉迷藏，留了些线索告诉我往哪儿走、做什么。我会试着理解这是怎么回事，还有对方是谁。

Кто-то - или что-то - в этом доме играет со мной в прятки. Оставляет знаки, по которым я должен двигаться. Постараюсь разузнать, в чем здесь дело. И в ком.

想玩捉迷藏吗？

Пойдем поиграем в прятки?

伊芙琳？赛尔伦大师的学徒？小姑娘不错啊。曾经为我酿造了一种药剂治愈了我的皮疹，那原本比耗子钻进裤子里还让人烦！不，她不像是那种会跟我玩捉迷藏的人。

Эвелин? Ученица мастера Телирона? Хорошая девочка. Однажды сварила мне зелье, которое исцелило меня от жуткой сыпи! Зуд был такой, что я бы лучше барсука в штаны запихал, чем терпел дальше! Нет, она вряд ли станет играть в прятки с мертвяками.

不不不，我就想玩捉迷藏。捉！迷！藏！

Не-е-ет, хочу в прятки. В ПРЯТ-КИ! В ПРЯТ-КИ!

走开！我在玩捉迷藏呢！

Уходите, я прячусь!

七神的力量隐藏在这个城市，所以我们无论怎样都得和神性玩捉迷藏。

Силы Семерых сокрыты в этом городе, так почему бы нам не поиграть с божественностью в прятки.

当然，萨德哈也在玩捉迷藏。最重要的是，我渴望找到她。

Конечно же, Садха продолжает играть с нами в прятки. Я хочу найти ее – хочу больше, чем что-либо еще.

我们的好友玩捉迷藏的境界又更高了。

Наш общий друг решил поиграть в прятки, и его вряд ли теперь найдут.