(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方

смотреть в лес; глядеть в лес

我们现在拿到了阿户大人私人住所的钥匙。

У нас есть ключ от покоев лорда Арху.

我在村庄里发现一些住所，打算去那里过夜。

Я нашел жилье в деревне. Переночую там.

这还用问？当然是白银谷啊！曾经的矿工住所，现在是信徒的居所！

Силверглен, конечно! Когда-то там жили шахтеры, а сейчас он стал пристанищем для верующих!

所以你最终的目标很简单。到机器人上，然后守住现场，让合成人完成作业。

В общем, задача у вас простая. Добраться до робота и прикрыть синта, пока он будет загружать в него вирус.

这可以通过给住所改装节能灯泡以及其他技术改进手段，以及给工厂实施技能技术 来实现。

Это можно сделать, переоборудовав домашние хозяйства энергосберегающими лампочками и другими технологическими нововведениями, и модифицировав промышленные заводы энергосберегающими технологиями.

我很高兴地宣布，88号避难所现正开放申请，欢迎大家住得有格调，要住就就住在地下。

Я рада объявить, что Убежище 88 принимает кандидатов. Это ваш шанс зажить красивой жизнью. Под землей.

梁老先生不久前搬出了镇子，并停止了修行。据我所知，他现住在东北面山上的一座小宅子里。

Некоторое время назад Лян переселился подальше от города и перестал тренироваться у прудов. Мне рассказывали, что теперь он живет в небольшом домике на холме, что к северо-востоку отсюда.

我们的确很幸运，半人马氏族之间正在同室操戈。如果他们拧成一股绳，那将会是一股无法阻挡的力量。没错，我们很幸运，所以我们应该紧紧抓住现在的这种优势。

На наше счастье, племена кентавров постоянно враждуют. Если бы они объединились, никто не сумел бы их остановить. Да, нам сильно повезло – и мы должны обратить это везение себе на пользу.