现
xiàn
I наречие
1) ныне, теперь, сейчас; в данный момент; только что
现有的 имеющийся сейчас налицо, ныне существующий; наличный
现炸的 только что зажаренный
现打的烧饼很好吃 только что испечённые лепёшки очень вкусны
2) разг. также xuàn в данное время, в каждый данный момент; тут же, сейчас же
老爷子现然啊的孙子跑到舖子里去买茶叶 дедушка тут же послал своего внука в лавку купить чай
Примечание: в этом значении 现 xiàn (xuàn) образует двойную конструкцию 现 … (A), 现 … (B) с глаголами (А и В) и переводится на русский язык: (диал.) делать (В) по мере того, как (А), например
现用现买 покупать по мере того, как расходуешь (не делая заказов)
现做现吃 есть по мере того, как стряпаешь (с пылу, с жару)
现生现报 будд. получать воздаяние (за свои добрые и дурные дела), пока живёшь на свете (в настоящем воплощении)
现编现唱 петь по мере того, как экспромтом сочиняется песня
II гл.
1) показаться, появиться, выйти наружу; выявиться, проявиться; обнаружиться
大家脸上都现了笑容 на лице у всех показалась улыбка
雨后的天空现山了彩虹 на небе после дождя появилась яркая радуга
水底下现了一块碑 над водой обнаружилась каменная стела
2) быть в наличности, иметься налицо; наличный, существующий в настоящее время; современный, нынешний, настоящий
Примечание
а) в этом значении выступает в функции определения к существительному и переводится на русский яз. прилагательным
现境существующая (современная) обстановка; будд. реальная сфера
б) участвует в качестве второго компонента в словообразовании глаголов (нерезультативных), в результате действия которых что-либо появляется или возникает
表现 выражать; проявлять себя, проявляться
发现 обнаруживать; обнаруживаться
出现 появляться, возникать
3) выявлять, обнаруживать, показывать
帝国主义现[出]了它的原形 империализм проявил своё истинное лицо
III сущ.
1) наличные деньги; наличность; наличный; за наличные
现宝 уст. наличная монета
兑现 разменять (напр. реализовать чек) на наличные
2)* вм. 岘 (небольшая, но обрывистая гора)
ссылки с:
現xiàn
= 現
1) появляться; обнаруживаться
脸上现出笑容 [liănshang xiănchū xiàoróng] - на лице появилась улыбка
2) теперь; в настоящее время; современный
现阶段 [xiàn jiēduàn] - современный этап
3) наличный; наличные
付现 [fù xiàn] - платить наличными
现钱 [xiànqián] - наличные деньги
xiàn
appear, manifest, become visiblexiàn
① 现在；此刻：现状│现任│现役│现行犯。
② 临时；当时：现编现唱│现做的烧饼。
③ 当时可以拿出来的：现货│现金│现钱。
④ 现款：兑现│贴现。
⑤ 表露在外面，使人可以看见：现原形│图穷匕首现。‘见’另见jiàn。
xiàn
I現
(1) (形声。 从玉, 见声。 本义: 出现)
(2) 同本义(明显看得见) [become visible; appear; show]
现, 俗见字。 --《广韵》
东坡现右足。 --明·魏学洢《核舟记》
(3) 又如: 现弄(在人面前炫示自己); 现化(佛教所称佛或菩萨在人间显现的化身); 现示(显示)
(4) 见 [meet]
帝宣, 三人借袍现帝。 --《三国志平话》
現
(1) 玉光 [glitter of jades]
现, 玉光。 --《集韵》
(2) 次于玉的石 [jade-like stone]
现, 石之次玉者。 --《集韵》
現
(1) 现在, 眼前 [current; now; present]
那世里造的孽, 这会子现世现报。 --《红楼梦》
(2) 又如: 现时报(现世报); 现世生苗(眼前就有效益); 现打不赊(犹言立即惩处)
(3) 眼前实有的; 当时可以拿出的 [on hand; ready-made]。 如: 现消开割(现钱交易, 银货两清); 现钟弗打, 倒去炼铜(现钟不打, 倒去敛铜。 谓舍近求远)
(4) [方]∶陈旧的 [stale]。 如: 炒现饭; 说现话
xiàn
1) 动 显出、显露。
如：「显现」、「呈现」、「涌现」。
元．王实甫．西厢记．第一本．第一折：「我道是南海水月观音现。」
2) 副 当时、此刻、即时。
如：「现买现卖」、「现做现吃」。
三国演义．第一回：「卓问三人现居何职。」
3) 形 目前的、当前的。
如：「现代」、「现世报」。
南朝梁．武帝．立神明成佛义记：「生灭迁变，酬于往因；善恶交谢，生乎现境。」
4) 形 实有的、目前有的。
如：「现金」、「现货」。
儒林外史．第十一回：「要我这个炉，须是三百两现银子。」
5) 名 现金、现款的简称。
如：「兑现」、「付现」、「贴现」。
xiàn
to appear
present
now
existing
current
xiàn
名
（现在; 此刻） present; now; current; existing:
现阶段 the present stage
现况 the existing (present) situation
现年25岁 now twenty five years old
现政府 the present government
现派张同志前往你处接洽。 We are now sending Comrade Zhang along to get in touch with you.
（现款） cash; ready money:
付现 pay cash
兑现 cash
贴现 discount
副
（临时; 当时） (do sth.) in time of need; extempore:
现挣现吃 live from hand to mouth
现打的烧饼 sesame cakes just out of the oven
他在晚会上现编了一首诗。 He improvised a poem at the evening party.
这点技术也是工作中现学的。 What skill I have has been picked up on the job.
形
（当时可以拿出来的） on hand:
现钱 ready money; cash
动
（表露在外面，使人可以看见） show; appear; reveal:
她脸上渐渐现出了笑容。 Gradually, a smile appeared on her face.
“见”另见 jiàn。
xiàn
syn. 见present; current
частотность: #1008
в самых частых:
现在
发现
出现
实现
表现
现代
现象
现实
现代化
体现
现场
现有
呈现
现状
展现
现金
现行
涌现
现任
再现
浮现
现代人
显现
兑现
现阶段
现实主义
现今
现存
现成
现年
重现
现出
现时
闪现
现役
四个现代化
变现
凸现
贴现
现身说法
现场会
现代舞
若隐若现
表现力
现款
丢人现眼
现代派
现世
现政府
现货
昙花一现
神气活现
现钱
活灵活现
现代史
安于现状
现代主义
现实性
现身
时隐时现
突现
现当代
现如今
现汇
超现实
贴现率
现职
现况
现代戏
复现
活现
现行法
现洋
忽隐忽现
现价
映现
现下
现形
现钞
隐现
现眼
现名
现实主义者
现卖
现买
现房
现大洋
付现
现世报
现行犯
吃现成
吃现成饭
现成饭
现丑
синонимы: